Al Cerrar la Puerta - Julio Jaramillo translation in French

Al Cerrar la Puerta

Fui un cobarde, lo reconozco
Te perdí por cobarde, y ahora
Debo aguantar el dolor que me produce tu partida
Pero no importa

Vete cuando quieras y con quien quieras
No voy a retenerte por la fuerza
Ni voy a pedirte que te quedes

Después de todo, te repito que me declaro culpable
Me declaro cobarde, he debido luchar para no perderte
Pero ahora ya es muy tarde, demasiado tarde
Y sé que he de sufrir horrores cuando tú te vayas al cerrar la puerta

Puedes irte con cualquiera y cuando quieras
Puedes irte, no te voy a retener
Yo no quiero encadenarte, ni pedirte
Ni llorarte, si te vas haces muy bien

Cuando cierres esa puerta
Recién me habré convencido
Que tu amor está perdido
Y en mi angustia, pensaré

Pensaré que soy el único culpable
No te supe conservar con mi querer
La verdad que reconozco ser cobarde
Ni queriendo, te pude retener

Puedes irte con cualquiera, cuando quieras
Puedes irte, no te voy a retener
Yo no quiero encadenarte, ni pedirte
Ni llorarte, si te vas haces muy bien

Cuando cierres esa puerta
Recién me habré convencido
Que tu amor está perdido
Y en mi angustia, pensaré

Pensaré que soy el único culpable
No te supe conservar con mi querer
La verdad que reconozco ser cobarde
Ni queriendo, te pude retener

À la fermeture de la porte

J'étais un lâche, je le reconnais
Je t'ai perdue à cause de ma lâcheté, et maintenant
Je dois supporter la douleur que me procure ton départ
Mais ce n'est pas grave

Va-t'en quand tu veux et avec qui tu veux
Je ne vais pas te retenir de force
Ni te demander de rester

Après tout, je te répète que je me déclare coupable
Je me déclare lâche, j'aurais dû me battre pour ne pas te perdre
Mais maintenant il est trop tard, trop tard
Et je sais que je vais souffrir d'horreurs quand tu partiras en fermant la porte

Tu peux partir avec qui tu veux et quand tu veux
Tu peux partir, je ne vais pas te retenir
Je ne veux pas t'enchaîner, ni te demander
Ni te pleurer, si tu pars, tu fais bien

Quand tu fermeras cette porte
Je serai enfin convaincu
Que ton amour est perdu
Et dans mon angoisse, je penserai

Je penserai que je suis le seul coupable
Je n'ai pas su te garder avec mon amour
En vérité, je reconnais être un lâche
Même en voulant, je n'ai pas pu te retenir

Tu peux partir avec qui tu veux, quand tu veux
Tu peux partir, je ne vais pas te retenir
Je ne veux pas t'enchaîner, ni te demander
Ni te pleurer, si tu pars, tu fais bien

Quand tu fermeras cette porte
Je serai enfin convaincu
Que ton amour est perdu
Et dans mon angoisse, je penserai

Je penserai que je suis le seul coupable
Je n'ai pas su te garder avec mon amour
En vérité, je reconnais être un lâche
Même en voulant, je n'ai pas pu te retenir