Lyrics and translation Julio Jaramillo - Alma Lojana

Alma Lojana

A orillas del Zamora, tan bellas
De verdes saucedales, tranquilas
Campiñas de mi tierra, risueña
Casita de mis padres, mi amor
Tristezas del recuerdo, me matan
Casita de mis padres, mi amor

A orillas del Zamora
Como te añora mi corazón
A orilla del Zamora
Como te añora mi corazón

Sino cruel
Hoy en extraños lares
Sobre en los mares de la aflicción
Sino cruel
Entre las densas olas
Bogando a solas va mi dolor

Oh, dolor
¿En dónde está la madre
La buena anciana, toda dulzor?

Oh, dolor
¿En dónde está el encanto
De aquel primero ferviente amor?

Cuando retornes
Llorando decepciones
En pos de un seno
En donde sollozar

Tal vez la muerte
Todo lo haya acabado
Seres extraños
Mi Loja habitarán
Sólo el Zamora
Conmigo llorará

Âme Lojana

Sur les rives du Zamora, si belles
De saules verts, tranquilles
Les campagnes de mon pays, riantes
La maison de mes parents, mon amour
Les tristesses du souvenir, me tuent
La maison de mes parents, mon amour

Sur les rives du Zamora
Comme mon cœur t'attend
Sur les rives du Zamora
Comme mon cœur t'attend

Mais cruel
Aujourd'hui dans des contrées étrangères
Sur les mers de l'affliction
Mais cruel
Parmi les vagues denses
Seule ma douleur rame

Oh, douleur
Où est la mère
La bonne vieille, toute douceur ?

Oh, douleur
Où est le charme
De ce premier amour fervent ?

Quand tu reviendras
Pleurant des déceptions
À la recherche d'un sein
Où pleurer

Peut-être la mort
Aura tout fini
Des êtres étrangers
Habiteront ma Loja
Seul le Zamora
Pleurera avec moi