Alma Mia (Bolero version) - Julio Jaramillo translation in French

Alma Mia (Bolero version)

El día que me olvides, alma mía
Yo sé que existirás en mi penar
Al verme solo, triste y olvidado
Mi vida la haría arrancar
Mi vida la haría arrancar
Hay cosas que se reciben con resignación
Hay golpes que el destino da sin compasión
Pero cuando se pierde un cariño
No hay nadie que calme ese dolor
No hay nadie que calme ese dolor
Fuiste tú todo mi ser
Mi amor, todo te entregué
Y el amor que te profeso es el más puro, mujer
Si los lazos que nos unen se llegaran a romper
Que se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser
Si los lazos que nos unen se llegaran a romper
Que se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser
El día que me olvides, alma mía
Yo sé que existirás en mi penar
Al verme solo, triste y olvidado
Mi vida la haría arrancar
Mi vida la haría arrancar
Hay cosas que se reciben con resignación
Hay golpes que el destino da sin compasión
Pero cuando se pierde un cariño
No hay nadie que calme ese dolor
No hay nadie que calme ese dolor
Fuiste tú todo mi ser
Mi amor, todo te entregué
Y el amor que te profeso es el más puro, mujer
Si los lazos que nos unen se llegaran a romper
Que se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser
Si los lazos que nos unen se llegaran a romper
Que se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser

Mon âme (Version boléro)

Le jour où tu m'oublieras, mon âme
Je sais que tu existeras dans ma peine
En me voyant seul, triste et oublié
Je ferais arracher ma vie
Je ferais arracher ma vie
Il y a des choses qu'on reçoit avec résignation
Il y a des coups que le destin donne sans compassion
Mais quand on perd un amour
Il n'y a personne qui puisse calmer cette douleur
Il n'y a personne qui puisse calmer cette douleur
Tu étais tout mon être
Mon amour, je t'ai tout donné
Et l'amour que je te professe est le plus pur, femme
Si les liens qui nous unissent devaient se briser
Que l'existence de mon être prenne fin tout de suite
Si les liens qui nous unissent devaient se briser
Que l'existence de mon être prenne fin tout de suite
Le jour où tu m'oublieras, mon âme
Je sais que tu existeras dans ma peine
En me voyant seul, triste et oublié
Je ferais arracher ma vie
Je ferais arracher ma vie
Il y a des choses qu'on reçoit avec résignation
Il y a des coups que le destin donne sans compassion
Mais quand on perd un amour
Il n'y a personne qui puisse calmer cette douleur
Il n'y a personne qui puisse calmer cette douleur
Tu étais tout mon être
Mon amour, je t'ai tout donné
Et l'amour que je te professe est le plus pur, femme
Si les liens qui nous unissent devaient se briser
Que l'existence de mon être prenne fin tout de suite
Si les liens qui nous unissent devaient se briser
Que l'existence de mon être prenne fin tout de suite