Lyrics and translation Julio Jaramillo - Ay Mexicanita

Ay Mexicanita

Cuando no tengo ya nada que hacer
Me paro en una esquina mirando por doquier
Mirando cómo pasan las chiquillas bonitas
Luciendo su figura, derrochando parné
Mirando cómo pasan las chiquillas bonitas
Luciendo su figura, derrochando parné

Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?
Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?

Chaparras lindas se miran por doquier
Güeras morenas que son ricas, también
Que tienen sabrosura y no saben de traición
Que entregan sus amores con alma y corazón
Que tienen sabrosura y no saben de traición
Que entregan sus amores con alma y corazón

Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?
Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?

Cuando no tengo ya nada que hacer
Me paro en una esquina mirando por doquier
Mirando cómo pasan las chiquillas bonitas
Luciendo su figura, derrochando parné
Mirando cómo pasan las chiquillas bonitas
Luciendo su figura, derrochando parné

Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?
Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?

Chaparras lindas se miran por doquier
Güeras morenas que son ricas, también
Que tienen sabrosura y no saben de traición
Que entregan sus amores con alma y corazón
Que tienen sabrosura y no saben de traición
Que entregan sus amores con alma y corazón

Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?
Apresuradita, muy bien vestidita
Van pasando por la calle, diciendo:
Bonito, pos, ¿qué le pasa a usted?

México tiene una cosa que no sé
Que el que llega, de pronto, no se quiere volver
¿Será porque le dieron a tomar el tequila?
¿Será el sabroso pulque que lo hace renacer?
¿Será porque le dieron a tomar el tequila?
¿Será el sabroso pulque que lo hace renacer?

Ay, mexicanita, dame tu calor
Yo te juro por la virgen
Que, si me quieres pronto, te llevo al Ecuador
Ay, mexicanita, dame tu calor
Yo te juro por la virgen
Que, si me quieres pronto, te llevo al Ecuador

Ay Mexicanita

Quand je n'ai plus rien à faire
Je me tiens à un coin de rue, regardant partout
Regardant les jolies filles passer
Montrant leur silhouette, dépensant de l'argent
Regardant les jolies filles passer
Montrant leur silhouette, dépensant de l'argent

Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Des jolies petites filles se regardent partout
Des blondes, des brunes qui sont belles, aussi
Qui ont du goût et ne connaissent pas la trahison
Qui donnent leur amour avec âme et cœur
Qui ont du goût et ne connaissent pas la trahison
Qui donnent leur amour avec âme et cœur

Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Quand je n'ai plus rien à faire
Je me tiens à un coin de rue, regardant partout
Regardant les jolies filles passer
Montrant leur silhouette, dépensant de l'argent
Regardant les jolies filles passer
Montrant leur silhouette, dépensant de l'argent

Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Des jolies petites filles se regardent partout
Des blondes, des brunes qui sont belles, aussi
Qui ont du goût et ne connaissent pas la trahison
Qui donnent leur amour avec âme et cœur
Qui ont du goût et ne connaissent pas la trahison
Qui donnent leur amour avec âme et cœur

Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pressée, très bien habillée
Elles passent dans la rue, en disant :
Beau, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Le Mexique a quelque chose que je ne comprends pas
Celui qui arrive, soudainement, ne veut pas repartir
Est-ce parce qu'on lui a donné à boire de la tequila ?
Est-ce le délicieux pulque qui le fait renaître ?
Est-ce parce qu'on lui a donné à boire de la tequila ?
Est-ce le délicieux pulque qui le fait renaître ?

Oh, Mexicanita, donne-moi ta chaleur
Je te jure par la Vierge
Que si tu me veux bientôt, je t'emmènerai en Équateur
Oh, Mexicanita, donne-moi ta chaleur
Je te jure par la Vierge
Que si tu me veux bientôt, je t'emmènerai en Équateur