Boda Gris - Julio Jaramillo translation in German

Boda Gris

sabe dios lo que pensaba
en aquella triste noche
en el altar de la iglesia
cuando vestida de novia
te entregabas a otro hombre
con la bendición nupcial

me dijeron que tus ojos
se nublaron con el llanto
y que estabas temblorosa
que parecias una virgen
con tu corona de azáres
escapada del altar

esa noche de tu boda
fué la noche de mi muerte
murieron mis esperanzas
y aunque hubiera deseado
contemplarte desde lejos
contmplarte y nada más

temeroso que pasara
por mi mente acalorada
sabe dios si una venganza
corrí lejos de la iglesia
a llorar mi desventura
junto a la orilla del mar

me dijeron tantas cosas
quizá por mortificarme
y muy dentro de mi alma sentí
una cruel humillación

quiera dios que seas dichosa
que en el día de mañana
no vallas a arrepentirte
por tú fatal descisión

temeroso que pasara
por mi mente acalorada
sabe dios si una venganza
corrí lejos de la iglesia
a llorar mi deventura
junto a la orilla del mar

me dijeron tantas cosas
quizá por mortificarme
y muy dentro de mi alma sentí
una cruel humillación

quiera dios que seas dichosa
que en el día de mañana
no vallas a arrepentirte
por tu fatal descición

Graue Hochzeit

Gott weiß, was ich dachte
in jener traurigen Nacht
am Altar der Kirche
als du, als Braut gekleidet,
dich einem anderen Mann hingabst
mit dem Segen der Trauung

Man sagte mir, dass deine Augen
sich mit Tränen trübten
und dass du gezittert hast
dass du wie eine Jungfrau aussahst
mit deiner Krone aus Orangenblüten
geflohen vom Altar

Diese Nacht deiner Hochzeit
war die Nacht meines Todes
meine Hoffnungen starben
und obwohl ich mir gewünscht hätte
dich aus der Ferne zu betrachten
dich zu betrachten und nichts weiter

Aus Angst, dass in meinem
aufgebrachten Geist
Gott weiß, ob Rachegelüste aufkamen
lief ich weit weg von der Kirche
um mein Unglück zu beweinen
am Ufer des Meeres

Man sagte mir so vieles
vielleicht um mich zu quälen
und tief in meiner Seele spürte ich
eine grausame Demütigung

Gott gebe, dass du glücklich bist
dass du am morgigen Tag
deine fatale Entscheidung
nicht bereuen wirst

Aus Angst, dass in meinem
aufgebrachten Geist
Gott weiß, ob Rachegelüste aufkamen
lief ich weit weg von der Kirche
um mein Unglück zu beweinen
am Ufer des Meeres

Man sagte mir so vieles
vielleicht um mich zu quälen
und tief in meiner Seele spürte ich
eine grausame Demütigung

Gott gebe, dass du glücklich bist
dass du am morgigen Tag
deine fatale Entscheidung
nicht bereuen wirst