Lyrics and translation Julio Jaramillo - Carnaval de la Vida

Carnaval de la Vida

Entre las sombras vegetando vivo
Sin que una luz ante mis ojos raye
Entre las sombras vegetando vivo
Sin que una luz ante mis ojos raye

E indiferente mi existir maldigo
Sin creer en nada y sin amar a nadie
E indiferente mi existir maldigo
Sin creer en nada y sin amar a nadie

Ya sin amores y con la fe extinguida
Me río de las iras de mi suerte

No tiene objeto para mí la vida
Si el corazón se anticipó a la muerte
No tiene objeto para mí la vida
Si el corazón se anticipó a la muerte

Si hasta la esperanza está perdida
Me río de las iras de mi suerte

Qué carnaval más necio el de la vida
Qué consuelo más dulce el de la muerte
Qué carnaval más necio el de la vida
Qué consuelo más dulce el de la muerte

Carnaval de la Vie

Je vis dans les ombres, végétant
Sans qu'une lumière éclaire mes yeux
Je vis dans les ombres, végétant
Sans qu'une lumière éclaire mes yeux

Et je maudis indifféremment mon existence
Sans croire en rien et sans aimer personne
Et je maudis indifféremment mon existence
Sans croire en rien et sans aimer personne

Déjà sans amour et avec la foi éteinte
Je ris des colères de mon destin

La vie n'a aucun sens pour moi
Si le cœur s'est précipité vers la mort
La vie n'a aucun sens pour moi
Si le cœur s'est précipité vers la mort

Si même l'espoir est perdu
Je ris des colères de mon destin

Quel carnaval plus insensé que celui de la vie
Quel réconfort plus doux que celui de la mort
Quel carnaval plus insensé que celui de la vie
Quel réconfort plus doux que celui de la mort