Lyrics and translation Julio Jaramillo - Con los Amigos

Con los Amigos

Con los amigos que el oro me produjo
Pasaba con afán las horas yo
Y de mi bolsa, el poderoso influjo
Todos gozaban de esplendente lujo
Pero mi madre, no

Pobre madre, yo de ella me olvidaba
Cuando en brazos del vicio me dormí
Un inmenso cortejo me rodeaba
Y a nadie mi afecto le faltaba
Pero a mi madre, sí

Hoy, moribundo; en lágrimas deshecho
Exclame con dolor: todo acabó
Y al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
Pero mi madre, no

Y cerca ya del último suspiro
Nadie se acuerda por mi mal de mí
La vista en torno de mi lecho giro
Y, en mi triste alrededor, a nadie miro
Pero a mi madre, sí

Hoy, moribundo; en lágrimas deshecho
Exclame con dolor: todo acabó
Y al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
Pero mi madre, no

Y cerca ya del último suspiro
Nadie se acuerda por mi mal de mí
La vista en torno de mi lecho giro
Y, en mi triste alrededor, a nadie miro
Pero a mi madre, sí

С друзьями

С друзьями, что золото мне принесли,
Мгновения с азартом проводил.
И кошельком своим играючи крутил,
Все наслаждались роскошью обильной.
Но мать моя, увы,

О бедная родная, про тебя забывал
В порочных объятиях тонул.
Веселая толпа меня везде встречала,
Угодить всем старался, не скупился.
Но мать мою, предал,

Сейчас, умирая, горько я рыдаю,
Шепчу с тоской: все кончено, увы.
И грудь моя больная так страдает —
Все убегают от моей постели, хриплой.
Но мать моя, со мной

Мой последний вздох вот-вот прервется,
Но нет того, кто вспомнит обо мне.
Вокруг постели взгляд скользит и рвется
В печальной тишине я вижу лишь родное.
Мать рядом, да, со мной

Сейчас, умирая, горько я рыдаю,
Шепчу с тоской: все кончено, увы.
И грудь моя больная так страдает —
Все убегают от моей постели, хриплой.
Но мать моя, со мной

Мой последний вздох вот-вот прервется,
Но нет того, кто вспомнит обо мне.
Вокруг постели взгляд скользит и рвется
В печальной тишине я вижу лишь родное.
Мать рядом, да, со мной