Ecuador - Julio Jaramillo translation in French

Ecuador

Viva mi patria ecuatoriana
Viva el pasillo y el yaraví
Los amorfinos y las tonadas
Y la tierrita donde nací

Ciudad querida, ciudad que canta
Con sus guitarras y el rondador
Viva la costa, viva la sierra
Lindas regiones de mi Ecuador

Safade-Ibáñez, las dos Mendoza
Que son alondras del litoral
Los Jaramillo, Olimpo Cárdenas
Jilgueros unos, el otro zorzal

Lucas y Mario, Saavedra-Rojas
Vera, Rubira y muchos más
Han conseguido con sus cantares
Que sea el pasillo, canto inmortal

El gran azuayo Pancho Paredes
Que entre los buenos se consagró
Y Cueva Celi con Carlos Silva
Están muy juntos cerca de Dios

Pero esos nombres, como el de Ojeda
Brito, Safadi, Moisés Cortez
Nunca se borran de la memoria
Y en cada tumba llora un ciprés

Los dos Uquillas y los Nativos
Doña Carlota, la sin rival
Benítez-Valencia, el dueto máximo
Las dos Mendoza Suasti, sin par

Las hermanitas Rivadeneira
Los Troveros Criollos y muchos más
Son el orgullo del canto andino
A quienes brindo yo mi cantar

Équateur

Vive ma patrie équatorienne
Vive le pasillo et le yaraví
Les amorfinos et les mélodies
Et la petite terre où je suis né

Ville chérie, ville qui chante
Avec ses guitares et le rondador
Vive la côte, vive la sierra
Belles régions de mon Équateur

Safade-Ibáñez, les deux Mendoza
Qui sont des alouettes du littoral
Les Jaramillo, Olimpo Cárdenas
Des chardonnerets les uns, l'autre un merle

Lucas et Mario, Saavedra-Rojas
Vera, Rubira et bien d'autres
Ont réussi avec leurs chants
Que le pasillo soit un chant immortel

Le grand azuayo Pancho Paredes
Qui s'est consacré parmi les bons
Et Cueva Celi avec Carlos Silva
Ils sont très proches de Dieu

Mais ces noms, comme celui d'Ojeda
Brito, Safadi, Moisés Cortez
Ne s'effacent jamais de la mémoire
Et sur chaque tombe pleure un cyprès

Les deux Uquillas et les Natifs
Doña Carlota, la sans rivale
Benítez-Valencia, le duo maximal
Les deux Mendoza Suasti, sans pareil

Les sœurs Rivadeneira
Les Troubadours Créoles et bien d'autres
Sont la fierté du chant andin
À qui je dédie mon chant