Lyrics and translation Julio Jaramillo - Flores Negras

Flores Negras

Oye, bajo las ruinas de mis pasiones
En el fondo de esta alma que ya no alegras
Entre polvo de ensueños y de ilusiones
Crecen entumecidas mis flores negras

Ellas son mis dolores capullos hechos
Los intensos dolores
Que en mis entrañas
Sepultan sus raíces, cual los helechos
En las húmedas grietas de las montañas

Ellas son tus desdenes y tus rigores
Ellas son tus perfidias y tus desvíos
Son tus besos, vibrantes y abrazadores
En pétalos ornados, negros y fríos

Ellas son los recuerdos de aquellas horas
En que, presa en mis brazos
Te adormecías
Mientras yo suspiraba por las auroras
De tus ojos, auroras que no eran mías

Fleurs Noires

Écoute, sous les ruines de mes passions
Au fond de cette âme que tu ne réjouis plus
Parmi la poussière des rêves et des illusions
Mes fleurs noires poussent engourdies

Elles sont mes douleurs, des boutons formés
Les douleurs intenses
Qui dans mes entrailles
Enfoncent leurs racines, comme les fougères
Dans les fissures humides des montagnes

Elles sont tes mépris et tes rigueurs
Elles sont tes perfidies et tes écarts
Ce sont tes baisers, vibrants et étreignants
En pétales ornés, noirs et froids

Elles sont les souvenirs de ces heures
Où, captive dans mes bras
Tu t'endormais
Alors que je soupirais pour les aurores
De tes yeux, aurores qui n'étaient pas les miennes