Jilguerito Traeme Besos - Julio Jaramillo translation in German

Jilguerito Traeme Besos

Del pecado de amarte
No estoy arrepentido
Aunque un oscuro abismo
Nos separe a los dos

En tanto que resueño
Te doy mi despedida
Mis ojos se iluminan
Para decirte adiós

No nos debemos nada
Tú me diste tu boca
Limpia como el agua
Fresca del manantial

Yo apagué las cisternas
Mi sed ardiente y loca
Y tengas en mis brazos
Amorosa y sensual

Peregrinos y errantes
Nuestra ruta seguimos
Si dos sendas opuestas
Al azar, elegimos

¿Para qué revelarnos
Con violenta actitud?
Fuiste mía, fui tuyo
Lo demás nada importa

Oh, mi amante de un día
Nuestra vida es tan corta
Que no vale la pena
El sufrir su ingratitud

Zeisig, bring mir Küsse

Ich bereue nicht die Sünde,
dich geliebt zu haben,
obwohl ein dunkler Abgrund
uns beide trennt.

Solange ich träume,
sage ich dir Lebwohl,
meine Augen leuchten auf,
um dir Adieu zu sagen.

Wir schulden uns nichts,
du gabst mir deinen Mund,
rein wie das Wasser,
frisch aus der Quelle.

Ich stillte den Durst,
meine brennende, wahnsinnige Sehnsucht,
und hielt dich in meinen Armen,
liebevoll und sinnlich.

Als Pilger und Wanderer
folgen wir unserer Route,
wenn zwei entgegengesetzte Pfade
wir dem Zufall überlassen.

Wozu uns offenbaren
mit heftiger Haltung?
Du warst mein, ich war dein,
der Rest spielt keine Rolle.

Oh, meine Liebste für einen Tag,
unser Leben ist so kurz,
dass es nicht wert ist,
unter ihrer Undankbarkeit zu leiden.