Juntito al Río - Julio Jaramillo translation in French

Juntito al Río

Vengo a decirte "adiós"
Por si las dudas, no vuelvo a verte
Ruega por mí al Señor
Por si esta noche llega mi muerte
Hoy fui ofendido
Y mi rival
Me está esperando juntito al río

Pero antes dime
Si es la verdad
Qué el más pequeño no es hijo mío

Ella juró por Dios
Que nunca, nunca lo había engañado
Que nunca tuvo un rival
Que solo suyo fue su pasado

Con pena y odio
Ve a su rival
Que está llorando juntito al río
Calma su furia
De hombre cabal
Dejando su odio juntito al río

Ella juró por Dios
Que nunca, nunca lo había engañado
Que nunca tuvo un rival
Que solo suyo fue su pasado

Con pena y odio
Ve a su rival
Que está llorando juntito al río
Calma su furia
De hombre cabal
Dejando su odio juntito al río

Près de la rivière

Je viens te dire "adieu"
Au cas où, je ne te reverrais plus
Prie pour moi le Seigneur
Au cas où cette nuit viendrait ma mort
Aujourd'hui j'ai été offensé
Et mon rival
M'attend près de la rivière

Mais dis-moi avant
Si c'est la vérité
Que le plus jeune n'est pas mon fils

Elle a juré devant Dieu
Qu'elle ne m'avait jamais trompé
Qu'elle n'a jamais eu de rival
Que son passé n'a appartenu qu'à moi

Avec peine et haine
Je vois mon rival
Qui pleure près de la rivière
Je calme ma fureur
En homme droit
Laissant ma haine près de la rivière

Elle a juré devant Dieu
Qu'elle ne m'avait jamais trompé
Qu'elle n'a jamais eu de rival
Que son passé n'a appartenu qu'à moi

Avec peine et haine
Je vois mon rival
Qui pleure près de la rivière
Je calme ma fureur
En homme droit
Laissant ma haine près de la rivière