La Casa Vacía - Julio Jaramillo translation in French

La Casa Vacía

Tu orgullo y mi orgullo
Nuestros estúpidos orgullos dejaron nuestra casa vacía
Y pensar que tantas veces nos juramos amor eterno
Puras palabras de dos seres que dejaron que el orgullo destruyera sus vidas
Tú estás sola, llena de rencores y amarguras
Yo estoy solo, recriminándome lo estúpido que fui
Permitiendo que las cosas llegaran a este extremo
Pero, mi amor, todavía estamos a tiempo
Dejemos el orgullo de lado
Y no permitamos que la gente le llame a nuestra casa: la casa vacía

Entre tu orgullo y mi orgullo
Solo hemos dejado la casa vacía
No queda paso ni puerta
Que vuelva a reunirnos como antes lo hacía

Entre tu angustia y mi angustia
Solo hemos dejado morir la alegría
Hoy queda llena de penas
Y oscura tristeza, la casa vacía

Tú, tú te estás alimentando de rencores y de orgullos
Ay, si la casa está tan sola, no te olvides que soy tuyo

Olvidemos los errores
Que nos causan amargura
Vamos a llenar la casa
Con mi amor y tu ternura

Si la casa está tan sola
Tan oscura y tan sombría
Vamos como ayer a casa
A llenarla de alegría

Volveremos a ser buenos
Te amaré más cada día
Por favor, llévame a casa
Que hoy la casa está vacía

Si la casa está tan sola
Tan oscura y tan sombría
Vamos como ayer a casa
A llenarla de alegría

Volveremos a ser buenos
Te amaré más cada día
Por favor, llévame a casa
Que hoy la casa está vacía

La Maison Vide

Ton orgueil et mon orgueil
Nos stupides orgueils ont laissé notre maison vide
Et penser que tant de fois nous nous sommes juré un amour éternel
De simples mots de deux êtres qui ont laissé l'orgueil détruire leurs vies
Tu es seule, pleine de rancunes et d'amertume
Je suis seul, me reprochant d'avoir été si stupide
Permettant que les choses en arrivent à ce point
Mais, mon amour, nous sommes encore à temps
Laissons l'orgueil de côté
Et ne permettons pas aux gens d'appeler notre maison : la maison vide

Entre ton orgueil et mon orgueil
Nous n'avons laissé que la maison vide
Il ne reste ni passage ni porte
Qui nous réunisse à nouveau comme avant

Entre ton angoisse et mon angoisse
Nous n'avons fait que laisser mourir la joie
Aujourd'hui, elle est pleine de chagrins
Et d'une tristesse obscure, la maison vide

Toi, tu te nourris de rancunes et d'orgueil
Oh, si la maison est si seule, n'oublie pas que je suis à toi

Oublions les erreurs
Qui nous causent de l'amertume
Allons remplir la maison
Avec mon amour et ta tendresse

Si la maison est si seule
Si sombre et si triste
Allons comme hier à la maison
Pour la remplir de joie

Nous redeviendrons bons
Je t'aimerai plus chaque jour
S'il te plaît, emmène-moi à la maison
Parce qu'aujourd'hui, la maison est vide

Si la maison est si seule
Si sombre et si triste
Allons comme hier à la maison
Pour la remplir de joie

Nous redeviendrons bons
Je t'aimerai plus chaque jour
S'il te plaît, emmène-moi à la maison
Parce qu'aujourd'hui, la maison est vide