Lyrics and translation Julio Jaramillo - La Cieguita

La Cieguita

A pesar de mucho tiempo
Desde entonces transcurrido
Aun mi pecho conmovido
Se recuerda con dolor

De aquel día que paseando vi en un banco una cieguita
Y a su lado una viejita que era su guía y su amor
Y observe que la chiquilla de ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío de otras nenas al saltar

Y la oí que amargamente en un son, que era de queja
Preguntaba a la vieja, ¿Por qué yo no he de jugar?
Y a punto fijo a la ausencia del dolor que sentí
Fue escuchando la voz de heladera

O fue que cuando mire
A su vieja advertí que lloraba en silencio su pena
Ay cieguita, dije yo con gran pesar
Ven conmigo pobrecita, le dio un beso y la cieguita
Tu voz ya con quien jugar

Y así fue que diariamente al llegar con su viejita
Le buscaba la cieguita con tantísimo interés
Que feliz era la pobre, cuando junto a mi llegaba
Y con su mismo lograba que jugásemos los tres

Pero un día bien me acuerdo, no fue mas que la viejita
Que me dijo la cieguita "esta apunto de expirar"
Fui corriendo hasta su cuna, la cieguita se moría
Y al morirse me decía, ¿Con quien vas ahora jugar?

Y a punto fijo a la ausencia del dolor que sentí
Fue escuchando la voz de heladera

O fue que cuando mire
A su vieja advertí que lloraba en silencio su pena
Ay cieguita, yo no te podre olvidar
Pues me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita y no podía jugar

Слепая

Спустя много лет
Прошедших с тех пор
Моя грудь сжимается
От боли воспоминаний

В тот день, прогуливаясь, я увидел на скамейке слепую девочку
Рядом с ней была старушка, ее проводник и любовь,
Я заметил, что у девочки были большие пустые глаза,
Она слушала крики играющих детей.

И я услышал, как она горько жалуется
И спрашивает у старушки: "Почему я не могу играть?"
И нестерпимая боль охватила меня
Когда я услышал ее ледяной голос

Или когда я увидел,
Как ее старушка молча плачет о ее горе
Маленькая слепая, сказал я с болью в сердце
Пойдем со мной, бедняжка, поцеловал ее, и слепая
Теперь будет с кем играть

И вот каждый день, когда она приходила со своей старушкой
Слепая девочка искала меня очень старательно
Она была так счастлива, моя милая, когда находила меня
И мне удавалось сделать так, чтобы мы играли втроем

Но однажды, я помню так хорошо, пришла только старушка
И сказала: "Слепая девочка умирает"
Я побежал к ее кроватке, слепая девочка умирала
И умирая, она спросила меня, "С кем ты будешь играть?"

И нестерпимая боль охватила меня
Когда я услышал ее ледяной голос

Или когда я увидел,
Как ее старушка молча плачет о ее горе
Моя милая слепая, я никогда тебя не забуду
Я вспоминаю свою маленькую дочку
Она тоже была слепой и не могла играть