Lyrics and translation Julio Jaramillo - La Limosna

La Limosna

En la puerta de un palacio un pobre niño mendigaba
Tengo hambre, tengo frío, tenga usted piedad de mí
Era agosto, crudo invierno y la lluvia taladraba
A su débil cuerpecito que era carne de orfandad
Esa noche había fiesta y llegaban hombres ricos
Con mujeres muy hermosas al espléndido festín
Y pasaban egoístas sin mirar al pobre chico
Que era un ángel con andrajos, que era un rubio querubín
Un pedazo de pan duro mordisqueaba amargamente
Repitiendo con tristeza: deme un níquel por favor
Y la música sonaba con acordes estridentes
Como un látigo llegaba hasta el alma del menor
Pasó en eso otro mendigo, un mendigo de experiencia
Un anciano que sabía la manera de pedir y al mirar al muchachito
Conmoviese su conciencia y con voz aguardentosa se le oyó decir así
Nunca pidas tu limosna donde hay fiestas y alegría
Que la gente que es alegre nada sabe del dolor
En los tristes cementerios y también en las iglesias
Siempre hay un alma buena y un piadoso corazón
Esta noche es para hombres y por eso te aconsejo
Que abandones esta puerta donde nada te darán
Toma hijo esta limosna que te niegan hoy los ricos
Toma hijo estas monedas que te alcanzan para pan

La Limosna

Devant la porte d'un palais, un pauvre enfant mendiait
J'ai faim, j'ai froid, ayez pitié de moi
C'était août, un hiver rude et la pluie perçait
Son petit corps fragile qui était de la chair d'orphelin
Ce soir, il y avait fête et les hommes riches arrivaient
Avec des femmes très belles au festin splendide
Et ils passaient égoïstes sans regarder le pauvre garçon
Qui était un ange avec des haillons, qui était un chérubin blond
Il grignotait amèrement un morceau de pain dur
Répétant avec tristesse : donnez-moi un sou, s'il vous plaît
Et la musique jouait avec des accords striden
Comme un fouet, elle atteignait l'âme du plus jeune
Alors passa un autre mendiant, un mendiant d'expérience
Un vieil homme qui connaissait la manière de demander et en regardant le garçon
Sa conscience fut émue et on l'entendit dire d'une voix rauque
Ne demande jamais ton aumône où il y a fête et joie
Car les gens qui sont joyeux ne connaissent pas la douleur
Dans les tristes cimetières et aussi dans les églises
Il y a toujours une bonne âme et un cœur pieux
Ce soir est pour les hommes et c'est pourquoi je te conseille
D'abandonner cette porte où on ne te donnera rien
Prends, mon fils, cette aumône que les riches te refusent aujourd'hui
Prends, mon fils, ces pièces qui te suffiront pour du pain