Lyrics and translation Julio Jaramillo - Las Hojas Muertas

Las Hojas Muertas

Cómo pretendes querer olvidar
Nuestros momentos de felicidad
Cuando supimos unidos vivir
Y toda dicha y dolor compartir.
Las hojas muertas de vivo color
Son nuestros recuerdos de amor,
Las hojas muertas se pueden guardar
Para tenderse en su nido a soñar.

Más, si no se guardan a tiempo
Juguetes del tiempo serán.
Con ansia las tomo del suelo
Porque yo no puedo olvidar.
Con mi canción tu bien recuerdas
Cuánto te amé, cuánto te di.
Con mi canción las hojas muertas
Revivirán tal vez al fin.

Pero, el viento cruel, amenaza
Para arrancar por siempre más
La esperanza que, con fe, se abraza
Y que no se puede dejar.
Con mi canción tu bien recuerdas
Cuánto te amé, cuánto te di.
Con mi canción las hojas muertas
Revivirán, tal vez, al fin

Les Feuilles Mortes

Comment peux-tu prétendre oublier
Nos moments de bonheur
Quand nous savions vivre ensemble
Et partager toute la joie et la douleur.
Les feuilles mortes aux couleurs vives
Ce sont nos souvenirs d'amour,
Les feuilles mortes peuvent être gardées
Pour se blottir dans son nid et rêver.

Mais, si elles ne sont pas gardées à temps
Elles seront les jouets du temps.
Avec impatience, je les ramasse du sol
Parce que je ne peux pas oublier.
Avec ma chanson, tu te souviens bien
Combien je t'ai aimé, combien je t'ai donné.
Avec ma chanson, les feuilles mortes
Peut-être revivront-elles enfin.

Mais, le vent cruel, menace
Pour arracher à jamais
L'espoir que, avec foi, on embrasse
Et que l'on ne peut pas laisser tomber.
Avec ma chanson, tu te souviens bien
Combien je t'ai aimé, combien je t'ai donné.
Avec ma chanson, les feuilles mortes
Peut-être revivront-elles, enfin.