Lyrics and translation Julio Jaramillo - Limosna de un Hijo

Limosna de un Hijo

Madre, en la puerta hay un hombre, pide un pedazo de pan
Está enfermo, muy enfermo, quiere lo deje pasar
Me dice que él es mi padre y un beso me quiere dar
Madre, ¿por qué me dijiste que yo no tenía papá?

Hijo mío, él es tu padre y siempre te lo negué
Porque el día en que tú naciste con otra mujer se fue
Pero si tú no te opones y lo quieres perdonar
Dale el beso que te pide, dile que puede pasar

Señor, yo no tengo padre, hace mucho que murió
Tome el pan que usted me pide y que lo perdone Dios
Y si vuelve a tener hambre, no se deje atormentar
Recuerde que en esta puerta tendrá un pedazo de pan

L'aumône d'un fils

Maman, il y a un homme à la porte, il demande un morceau de pain
Il est malade, très malade, il veut que tu le laisses entrer
Il dit qu'il est mon père et veut me donner un baiser
Maman, pourquoi m'as-tu dit que je n'avais pas de père ?

Mon fils, il est ton père et je te l'ai toujours caché
Parce que le jour où tu es né, il est parti avec une autre femme
Mais si tu ne t'y opposes pas et que tu veux le pardonner
Donne-lui le baiser qu'il te demande, dis-lui qu'il peut entrer

Monsieur, je n'ai pas de père, il est mort il y a longtemps
Prenez le pain que vous me demandez et que Dieu vous pardonne
Et si vous avez encore faim, ne vous laissez pas tourmenter
Rappelez-vous qu'à cette porte, vous aurez toujours un morceau de pain