Lyrics and translation Julio Jaramillo - Lo Vi en Tus Ojos

Lo Vi en Tus Ojos

En tus ojos yo lo vi aquella noche
Que el hastío despiadado se cruzó como un ladrón
Tus palabras, como puntas de alfileres
Se clavaron en mi alma sacudiéndome de horror

Hoy, en torno nuestro todo es frío
Sombras de una cruel desesperanza
Cual un algo arrojado con confianza
En el curso de tu vida y de cada incomprensión

Yo creí posible tu amor en la noche de mi pena
Hoy repito aquella oración que por ti supe recitar
No, no la maldigo, Señor, fue la vida que la hizo así
Que enmudeció mi canción, hoy ya más será para mí

Dame de tu mano el anillo
Me dirás adiós sin amargura
Marionetas sin destino sin ventura
No busquemos el culpable de nuestro error

Je L'ai Vu Dans Tes Yeux

Dans tes yeux, je l'ai vu cette nuit-là
Que l'ennui impitoyable s'est croisé comme un voleur
Tes mots, comme des pointes d'aiguilles
Se sont enfoncés dans mon âme, me secouant d'horreur

Aujourd'hui, autour de nous, tout est froid
Ombres d'un désespoir cruel
Comme quelque chose jeté avec confiance
Dans le cours de ta vie et de chaque incompréhension

Je croyais ton amour possible dans la nuit de ma peine
Aujourd'hui, je répète cette prière que j'ai apprise à réciter pour toi
Non, je ne la maudis pas, Seigneur, c'est la vie qui l'a rendue ainsi
Qui a réduit ma chanson au silence, aujourd'hui, elle sera plus pour moi

Donne-moi l'anneau de ta main
Tu me diras au revoir sans amertume
Marionnettes sans destin, sans chance
Ne cherchons pas le coupable de notre erreur