Lyrics and translation Julio Jaramillo - Madrecita Humilde

Madrecita Humilde

Mi madre es una santa humilde y cariñosa
La antorcha que ilumina las sombras del hogar
Perfuman sus palabras, lo mismo que una rosa
Sus manos arrugadas son buenas como el pan

Mi madre es un manojo de tiernas intenciones
Es manta en el invierno y fresco en el calor
Es brújula que guía, alentando ilusiones
Mi madre es todo eso y es todo corazón

Madrecita humilde, así, de rodillas
Con frases sencillas te quiero cantar
Madrecita buena, tu voz es un canto
Que cura el quebranto y aquieta el dolor

Madrecita humilde, que nunca se apague
Esa risa suave, tan llena de amor
Mi madre y las madres de todo este mundo
Son, en lo profundo, un poco de Dios

Madrecita humilde, así, de rodillas
Con frases sencillas te quiero cantar
Madrecita buena, tu voz es un canto
Que cura el quebranto y aquieta el dolor

Madrecita humilde, que nunca se apague
Esa risa suave, tan llena de amor
Mi madre y las madres de todo este mundo
Son, en lo profundo, un poco de Dios

Son, en lo profundo, un poco de Dios

Maman humble

Ma mère est une sainte humble et affectueuse
La torche qui éclaire les ombres du foyer
Ses paroles sentent bon, comme une rose
Ses mains ridées sont bonnes comme le pain

Ma mère est un bouquet de tendres intentions
C'est une couverture en hiver et de la fraîcheur en été
C'est une boussole qui guide, encourageant les illusions
Ma mère, c'est tout ça et c'est tout son cœur

Maman humble, ainsi, à genoux
Avec des phrases simples, je veux te chanter
Maman bien-aimée, ta voix est un chant
Qui guérit le chagrin et apaise la douleur

Maman humble, que ne s'éteigne jamais
Ce doux rire, si plein d'amour
Ma mère et les mères du monde entier
Sont, au fond, un peu de Dieu

Maman humble, ainsi, à genoux
Avec des phrases simples, je veux te chanter
Maman bien-aimée, ta voix est un chant
Qui guérit le chagrin et apaise la douleur

Maman humble, que ne s'éteigne jamais
Ce doux rire, si plein d'amour
Ma mère et les mères du monde entier
Sont, au fond, un peu de Dieu

Sont, au fond, un peu de Dieu