Lyrics and translation Julio Jaramillo - Mi Primer Amor

Mi Primer Amor

Fueron por demás los ruegos
Que yo con pasion te dí,
Expresandote el profundo anhelo de mi corazón,
Ruegos para que te quedes
Y que no te alejes dejandome aqui,
Nada quisiste escucharme
Querias matarme en la soledad,
Ahora que todo ha pasado
Si te arrepentiste no pienses volver.
Dondequiera que te encuentres
Yo sé que sufriendo por mí estarás,
Otro amor tan puro y limpio
Jamas en la vida como el mío hallaras;
Despues mujer, de haber sufrido tanto,
Encontrarás dificil
Nido en mi corazón
Encontrarás dificil
Nido en mi corazón
Los placeres en la vida
Hacen que olvide el dolor,
Asi quiero conservar
La pena que existe en mi ser;
Rosas del jardin mas bello,
De la mar las perlas,
Todo te ofrecí;
Oh mujer por que pagaste mal
Arrebataste mi felicidad,
Siento que se va la vida
Y la fé es perdida ante tu crueldad.
Dondequiera que te encuentres
Yo sé que sufriendo por mí estarás,
Otro amor tan puro y limpio
Jamas en la vida como el mío hallaras;
Despues mujer, de haber sufrido tanto,
Encontrarás dificil
Nido en mi corazón
Encontrarás dificil
Nido en mi corazón

Mon premier amour

Tes supplications étaient excessives
Que je t'ai donné avec passion,
Exprimant le profond désir de mon cœur,
Supplications pour que tu restes
Et que tu ne partes pas en me laissant ici,
Tu n'as rien voulu m'entendre
Tu voulais me tuer dans la solitude,
Maintenant que tout est passé
Si tu te repens, ne pense pas revenir.
Où que tu sois
Je sais que tu souffriras pour moi,
Un autre amour si pur et si pur
Tu ne trouveras jamais dans ta vie comme le mien ;
Après, femme, avoir tant souffert,
Tu trouveras difficile
Nid dans mon cœur
Tu trouveras difficile
Nid dans mon cœur
Les plaisirs de la vie
Font oublier la douleur,
Ainsi je veux garder
La tristesse qui existe en moi ;
Roses du jardin le plus beau,
Perles de la mer,
Tout ce que je t'ai offert ;
Oh femme, pourquoi as-tu mal payé
Tu as arraché mon bonheur,
Je sens que la vie s'en va
Et la foi est perdue face à ta cruauté.
Où que tu sois
Je sais que tu souffriras pour moi,
Un autre amour si pur et si pur
Tu ne trouveras jamais dans ta vie comme le mien ;
Après, femme, avoir tant souffert,
Tu trouveras difficile
Nid dans mon cœur
Tu trouveras difficile
Nid dans mon cœur