Lyrics and translation Julio Jaramillo - Mi Vida

Mi Vida

Mi vida es una mueca triste
Mi vida es una antigua herida
Mi vida es un eterno andar y rodar
Por las calles, muy triste y suspirando

Por eso, como las hojas secas
Es mi alma de errante peregrino
Que mi vida, que solo fue un florido rosal
Hoy tan solo es un poema inmortal

Amé unos ojos claros de embrujo, muy raros
Amé unos ojos llenos de dulce embeleso
Mas, en tus aguas mansas flotó mi fantasía
Al verlos tan serenos sentí que me quería
Mi verso de estudiante fue lírico andante
En unas horas bellas pobladas de estrellas
Tan solo 20 años y nunca un desengaño
Qué claros y serenos los cielos de mi ayer

Por eso, como las hojas secas
Es mi alma de errante peregrino
Mi vida, que solo fue un florido rosal
Hoy tan solo es un poema inmortal

Amé unos ojos claros de embrujos muy raros
Amé unos ojos llenos de dulce embeleso
Mas, en tus aguas mansas flotó mi fantasía
Al verlos tan serenos sentí que me quería
Mi verso de estudiante fue lírico andante
En unas horas bellas pobladas de estrellas
Tan solo 20 años y nunca un desengaño
Qué claros y serenos los cielos de mi ayer

Ma Vie

Ma vie est une moue triste
Ma vie est une vieille blessure
Ma vie est un éternel aller et venir
Dans les rues, très triste et soupirant

C'est pourquoi, comme les feuilles mortes
C'est mon âme de pèlerin errant
Que ma vie, qui n'était qu'un rosier fleuri
Aujourd'hui n'est plus qu'un poème immortel

J'ai aimé des yeux clairs, envoûtants, très rares
J'ai aimé des yeux pleins de douce extase
Mais, dans tes eaux calmes, ma fantaisie a flotté
En les voyant si sereins, j'ai senti que je t'aimais
Mon vers d'étudiant était un lyrique errant
Dans de belles heures peuplées d'étoiles
Seulement 20 ans et jamais une déception
Comme les cieux de mon passé étaient clairs et sereins

C'est pourquoi, comme les feuilles mortes
C'est mon âme de pèlerin errant
Ma vie, qui n'était qu'un rosier fleuri
Aujourd'hui n'est plus qu'un poème immortel

J'ai aimé des yeux clairs, envoûtants, très rares
J'ai aimé des yeux pleins de douce extase
Mais, dans tes eaux calmes, ma fantaisie a flotté
En les voyant si sereins, j'ai senti que je t'aimais
Mon vers d'étudiant était un lyrique errant
Dans de belles heures peuplées d'étoiles
Seulement 20 ans et jamais une déception
Comme les cieux de mon passé étaient clairs et sereins