Lyrics and translation Julio Jaramillo - No Me Lo Digas

No Me Lo Digas

NO ME LO DIGAS (Tango)
No me lo digas lo veo en tu mirada
Que ha muerto tu cariño
Que no me queda nada;
No me lo digas,
Ahorremos la torpeza de dar explicaciones que llenan de tristeza.
Es preferible, si el amor asedia,
Cubrir de velo y olvido el corazón, evitaremos así que la tragedia
Se filtre en nuestras almas como una maldición.
Yo comprendo que todo acabó
Es inútil nuestro engaño,
Que el amor que sentimos murió
Y hoy ya somos dos extraños
De qué vale seguir si al final
Hallaremos más grotesco el adiós olvidemos que ayer
Fue un embrujo de amor
El querer de los dos.
No me lo digas
Mejor que tus sonrojos
Lo está mostrando tu alma
Sonriéndote en los ojos.
No me lo digas,
Cualquier palabra tuya
Sería en este instante un grito de aleluya. Otros amores llegaron con su aurora
A nuestras vidas,
Trayendo un nuevo edén
Sin un reproche por sendas bien distintas, vos te marchas ahora
Y yo me iré también.
Yo comprendo que todo acabó
Es inútil nuestro engaño,
Que el amor que sentimos murió
Y hoy ya somos dos extraños
De qué vale seguir si al final
Hallaremos más grotesco el adiós olvidemos que ayer
Fue un embrujo de amor
El querer de los dos.

Ne me le dis

NE ME LE DIS (Tango)
Ne me le dis, je le vois dans ton regard
Que ton amour est mort
Que je n'ai plus rien;
Ne me le dis pas,
Évitons la maladresse de donner des explications qui remplissent de tristesse.
Il est préférable, si l'amour assiège,
De couvrir de voile et d'oubli le cœur, nous éviterons ainsi que la tragédie
S'infiltre dans nos âmes comme une malédiction.
Je comprends que tout est fini
Notre tromperie est inutile,
Que l'amour que nous avons ressenti est mort
Et aujourd'hui nous sommes deux étrangers
A quoi bon continuer si à la fin
Nous trouverons l'au revoir plus grotesque, oublions qu'hier
Était un envoûtement d'amour
L'amour de nous deux.
Ne me le dis pas
Mieux que tes rougeurs
Ton âme le montre
Te souriant dans les yeux.
Ne me le dis pas,
Tout mot que tu dirais
Serait en cet instant un cri d'alléluia. D'autres amours sont arrivés avec leur aurore
Dans nos vies,
Apportant un nouveau paradis
Sans reproche pour des chemins bien différents, tu pars maintenant
Et je partirai aussi.
Je comprends que tout est fini
Notre tromperie est inutile,
Que l'amour que nous avons ressenti est mort
Et aujourd'hui nous sommes deux étrangers
A quoi bon continuer si à la fin
Nous trouverons l'au revoir plus grotesque, oublions qu'hier
Était un envoûtement d'amour
L'amour de nous deux.