Lyrics and translation Julio Jaramillo - No Me Digan Cobarde

No Me Digan Cobarde

Yo consagré todo mi ser a aquella amada
Y mi energía dediqué sólo a su amor
Pero una noche sin querer vi cara a cara
Que otra boca la besaba con ardor.

Y yo les juro que no sé lo que pasaba
En el momento de matar perdí el valor
Al instante por no ver giré la cara
Fue otro beso la respuesta a mi dolor

Porque llore no me digan cobarde
Es que a veces los hombres perdemos la razón
Cuando vemos que la última esperanza
Se pierde para siempre rasgando el corazón.

Y si la historia de mi amor se terminara
Pero despues que aquel canalla la burló
Ese ser a quien tanto idolatraba
En el fango para siempre se perdió

Y me desgracia hasta tal punto fue a formarla
Esa maldita que el dolor me consagró
Hoy quien quiera por placer puede besarla
Sin embargo todos pueden menos yo

Porque llore no me digan cobarde
Es que a veces los hombres perdemos la razón
Y si vemos al ser que idolatramos
En brazos de otro amante
Se achanta el corazón.

Ne me traite pas de lâche

J'ai consacré tout mon être à cette bien-aimée
Et j'ai dédié mon énergie uniquement à son amour
Mais une nuit, sans le vouloir, j'ai vu face à face
Une autre bouche l'embrasser avec ardeur.

Et je vous jure que je ne sais pas ce qui s'est passé
Au moment de tuer, j'ai perdu mon courage
Instantanément, pour ne pas voir, j'ai tourné la tête
C'est un autre baiser qui a répondu à ma douleur

Parce que j'ai pleuré, ne me traite pas de lâche
C'est qu'il arrive parfois que les hommes perdent la raison
Quand ils voient que le dernier espoir
Se perd à jamais, déchirant le cœur.

Et si l'histoire de mon amour se terminait
Mais après que ce voyou l'ait bafouée
Cet être que j'adorais tant
S'est perdu à jamais dans la boue

Et mon malheur, jusqu'à ce point, a contribué à la façonner
Cette maudite que la douleur m'a consacrée
Aujourd'hui, quiconque le souhaite pour le plaisir peut l'embrasser
Cependant, tous peuvent le faire, sauf moi

Parce que j'ai pleuré, ne me traite pas de lâche
C'est qu'il arrive parfois que les hommes perdent la raison
Et si nous voyons l'être que nous idolâtrons
Dans les bras d'un autre amant
Le cœur se contracte.