Lyrics and translation Julio Jaramillo - Noche Negra

Noche Negra

Cuando suena el cañón que te anuncia que otro año comienza
Qué tristeza será para mí, si no me recuerdas
Esta noche será para muchos anuncios de fiesta
Esta noche será de mi vida
La noche más negra
La noche más negra

Y tan solo una dulce esperanza de tantas me queda
En mitad de mi lógrobe cielo aparece una estrella
Ilusión, ilusión es sabido que el pobre poeta
Nunca, nunca verá realizada la dicha que sueña
La dicha que sueña
Nunca nunca verá realizada la dicha que sueña
La dicha que sueña

Pero aquello que llevan consigo un mundo de pena
Ahogarán sus ardientes sollozos allí en su vivienda
Ilusión, ilusión es sabido que el pobre poeta
Nunca, nunca verá realizada la dicha que sueña
La dicha que sueña
Nunca nunca verá realizada la dicha que sueña
La dicha que sueña

El reloj precipita la marcha, la hora se acerca
Qué tristeza será para mí, si no me recuerdas
Y a pesar de que ya moribundo vencido en la selva
Vi mi madre besando a mi frente
Las lágrimas vierten, las lágrimas vierten
Vi mi madre besando mi frente
Las lágrimas vierten, las lágrimas vierten

Nuit noire

Lorsque le canon retentit, annonçant qu'une nouvelle année commence
Quelle tristesse ce sera pour moi, si tu ne te souviens pas de moi
Ce soir sera pour beaucoup des annonces de fête
Ce soir sera de ma vie
La nuit la plus noire
La nuit la plus noire

Et une seule douce espérance parmi tant d'autres me reste
Au milieu de mon ciel sombre, une étoile apparaît
Illusion, illusion, on sait que le pauvre poète
Ne verra jamais, jamais réalisée la joie qu'il rêve
La joie qu'il rêve
Ne verra jamais, jamais réalisée la joie qu'il rêve
La joie qu'il rêve

Mais ceux qui portent avec eux un monde de peine
Étoufferont leurs sanglots ardents dans leur demeure
Illusion, illusion, on sait que le pauvre poète
Ne verra jamais, jamais réalisée la joie qu'il rêve
La joie qu'il rêve
Ne verra jamais, jamais réalisée la joie qu'il rêve
La joie qu'il rêve

L'horloge précipite la marche, l'heure approche
Quelle tristesse ce sera pour moi, si tu ne te souviens pas de moi
Et malgré le fait que déjà mourant, vaincu dans la jungle
J'ai vu ma mère embrasser mon front
Les larmes coulent, les larmes coulent
J'ai vu ma mère embrasser mon front
Les larmes coulent, les larmes coulent