Por Ti - Julio Jaramillo translation in German

Por Ti

Por ti
Se apoderó de mi alma el dolor
Dolor
Que aflige día a día mi amor

Por ti
Placer y dicha huyó
Se fue
Por siempre, y con razón
Pesar
Y llanto inunda el corazón

Vivir
No quiero más así
Tu cruel
Desde mi pecho hirió
Tu ser
Se aleja más y más de mí

Nunca he sentido yo la alegría de los amores
Tanto he sufrido la pena impía de tus rigores
Que hoy solo quiero que tú lo ignores, que yo me muero
Tu amor me mata, mas, no me llores, mujer ingrata

Te amé
Y fue mi dulce sueño tu amor
Tu amor
Que vino en forma de odio y rencor

Por ti
Media existencia di, y
Perdí
Del hombre la altivez
Sufrí
Cual nadie lo sufrió tal vez

Sembré
Yo mismo en mi interior fatal
Espina del dolor probé
Por ti la hiel del desamor

Y, sin embargo, mi afán de niño, nada ha valido
Ni la entereza de mi cariño te ha conmovido
Yo, tus antojos, he satisfecho casi de enojos
Por tus encantos, di a mi pecho sus tristes cantos

Wegen Dir

Wegen dir
Hat sich der Schmerz meiner Seele bemächtigt
Schmerz
Der Tag für Tag meine Liebe quält

Wegen dir
Sind Freude und Glück geflohen
Sie gingen
Für immer, und mit Grund
Kummer
Und Tränen überfluten mein Herz

Leben
Will ich so nicht mehr
Dein grausames
Verhalten hat meine Brust verletzt
Dein Wesen
Entfernt sich immer mehr von mir

Nie habe ich die Freude der Liebe gespürt
So sehr habe ich unter der unbarmherzigen Strenge deiner Launen gelitten
Dass ich heute nur will, dass du es ignorierst, dass ich sterbe
Deine Liebe tötet mich, aber weine nicht um mich, undankbare Frau

Ich liebte dich
Und dein Liebe war mein süßer Traum
Deine Liebe
Die in Form von Hass und Groll kam

Wegen dir
Gab ich mein halbes Leben, und
Verlor
Den Stolz des Mannes
Ich litt
Wie vielleicht niemand sonst

Ich säte
Selbst in meinem Inneren den unheilvollen
Dorn des Schmerzes, ich kostete
Wegen dir die Galle der Enttäuschung

Und trotzdem hat meine kindliche Sehnsucht nichts bewirkt
Nicht einmal die Stärke meiner Zuneigung hat dich berührt
Ich habe deine Launen fast ärgerlich erfüllt
Wegen deiner Reize gab ich meiner Brust ihre traurigen Gesänge