Por Ti - Julio Jaramillo translation in French

Por Ti

Por ti
Se apoderó de mi alma el dolor
Dolor
Que aflige día a día mi amor

Por ti
Placer y dicha huyó
Se fue
Por siempre, y con razón
Pesar
Y llanto inunda el corazón

Vivir
No quiero más así
Tu cruel
Desde mi pecho hirió
Tu ser
Se aleja más y más de mí

Nunca he sentido yo la alegría de los amores
Tanto he sufrido la pena impía de tus rigores
Que hoy solo quiero que tú lo ignores, que yo me muero
Tu amor me mata, mas, no me llores, mujer ingrata

Te amé
Y fue mi dulce sueño tu amor
Tu amor
Que vino en forma de odio y rencor

Por ti
Media existencia di, y
Perdí
Del hombre la altivez
Sufrí
Cual nadie lo sufrió tal vez

Sembré
Yo mismo en mi interior fatal
Espina del dolor probé
Por ti la hiel del desamor

Y, sin embargo, mi afán de niño, nada ha valido
Ni la entereza de mi cariño te ha conmovido
Yo, tus antojos, he satisfecho casi de enojos
Por tus encantos, di a mi pecho sus tristes cantos

Pour Toi

Pour toi
La douleur s'est emparée de mon âme
Douleur
Qui afflige mon amour jour après jour

Pour toi
Le plaisir et la joie se sont enfuis
Ils sont partis
Pour toujours, et avec raison
Le chagrin
Et les larmes inondent mon cœur

Vivre
Je ne veux plus vivre ainsi
Ta cruauté
A blessé mon cœur
Ton être
S'éloigne de plus en plus de moi

Je n'ai jamais ressenti la joie de l'amour
J'ai tant souffert de la peine impie de tes rigueurs
Que je veux seulement aujourd'hui que tu l'ignores, que je meure
Ton amour me tue, mais ne me pleure pas, femme ingrate

Je t'ai aimée
Et mon doux rêve était ton amour
Ton amour
Qui est arrivé sous la forme de la haine et de la rancune

Pour toi
J'ai donné la moitié de mon existence, et
J'ai perdu
La fierté de l'homme
J'ai souffert
Comme personne d'autre ne l'a peut-être fait

J'ai semé
Moi-même dans mon intérieur fatal
J'ai goûté à l'épine de la douleur
Pour toi, le fiel du désamour

Et pourtant, mon désir d'enfant, n'a rien valu
Ni la fermeté de mon affection ne t'a émue
J'ai satisfait tes désirs, presque avec des chagrins
Pour tes charmes, j'ai donné à mon cœur ses tristes chants