Lyrics and translation Julio Jaramillo - Por Que la Quise Tanto

Por Que la Quise Tanto

Remotos acordeones
Despliegan en la noche
Sus pájaros de brumas
Y un coro de fantasmas
Que gritan en las sombras
Preguntan y preguntan,
Preguntan por qué lloro,
Preguntan por qué canto,
Por qué no la maldigo,
Por qué la quise tanto... tanto...
Yo sólo sé que fue el remanso de mi vida gris,
Que en el calvario de mis días fue una tibia luz,
Que bendigo esta negra cruz,
Que está aquí... y está ausente...
Y sangra en mis labios desesperadamente.
Las sombras implacables
Jugando con mi angustia
Me acosan y preguntan,
Preguntan por qué en vano
La espero todavía;
Por qué vivo soñando
Que alguna vez fue mía... mía...
Yo sólo sé que fue el remanso de mi vida gris,
Que en el calvario de mis días fue una tibia luz,
Que bendigo esta negra cruz,
Que está aquí... y está ausente...
Y sangra en mis labios desesperadamente.

Pourquoi je l'ai tant aimée

Des accordéons lointains
Se déploient dans la nuit
Leurs oiseaux brumeux
Et un chœur de fantômes
Qui crient dans les ombres
Demandent et demandent,
Demandent pourquoi je pleure,
Demandent pourquoi je chante,
Pourquoi je ne la maudis pas,
Pourquoi je l'ai tant aimée... tant...
Je sais seulement que c'était le calme de ma vie grise,
Que dans le calvaire de mes jours, elle était une lumière tiède,
Que je bénis cette croix noire,
Qui est ici... et est absente...
Et saigne sur mes lèvres désespérément.
Les ombres implacables
Jouant avec mon angoisse
Me harcèlent et demandent,
Demandent pourquoi en vain
Je l'attends encore ;
Pourquoi je vis en rêvant
Qu'elle fut un jour mienne... mienne...
Je sais seulement que c'était le calme de ma vie grise,
Que dans le calvaire de mes jours, elle était une lumière tiède,
Que je bénis cette croix noire,
Qui est ici... et est absente...
Et saigne sur mes lèvres désespérément.