Pregúntale a la Luna - Julio Jaramillo translation in German

Pregúntale a la Luna

Pregúntale a la luna
Los días que pasaron
De amargura y tristeza
Llorando frente al mar

Me pareció escucharla
Decir: "no sufras tanto"
Cuando en la noche oscura
Me sorprendió llorar

La dije: "luna, no aumentes más mi pena
Es mi amarga condena tener que sollozar
Déjame solo vivir la angustia mía
El mar con su agonía me invitó a recordar"

La dije: "luna, no aumentes más mi pena
Es mi amarga condena tener que sollozar
Déjame solo vivir la angustia mía
El mar con su agonía me invitó a recordar"

Me invitó a recordar

Frage den Mond

Frage den Mond
nach den vergangenen Tagen
voller Bitterkeit und Trauer,
weinend vor dem Meer.

Ich glaubte, sie sagen zu hören:
"Leide nicht so sehr",
als sie mich in dunkler Nacht
weinend überraschte.

Ich sagte: "Mond, vermehre meinen Schmerz nicht weiter,
es ist meine bittere Strafe, schluchzen zu müssen.
Lass mich allein mit meiner Qual leben,
das Meer mit seiner Agonie lud mich zum Erinnern ein."

Ich sagte: "Mond, vermehre meinen Schmerz nicht weiter,
es ist meine bittere Strafe, schluchzen zu müssen.
Lass mich allein mit meiner Qual leben,
das Meer mit seiner Agonie lud mich zum Erinnern ein."

Es lud mich zum Erinnern ein.