Pregúntale a la Luna - Julio Jaramillo translation in French

Pregúntale a la Luna

Pregúntale a la luna
Los días que pasaron
De amargura y tristeza
Llorando frente al mar

Me pareció escucharla
Decir: "no sufras tanto"
Cuando en la noche oscura
Me sorprendió llorar

La dije: "luna, no aumentes más mi pena
Es mi amarga condena tener que sollozar
Déjame solo vivir la angustia mía
El mar con su agonía me invitó a recordar"

La dije: "luna, no aumentes más mi pena
Es mi amarga condena tener que sollozar
Déjame solo vivir la angustia mía
El mar con su agonía me invitó a recordar"

Me invitó a recordar

Demande à la Lune

Demande à la lune
Les jours qui sont passés
D'amertume et de tristesse
Pleurant face à la mer

J'ai cru l'entendre dire
«Ne souffre pas tant»
Quand dans la nuit obscure
Elle m'a surpris à pleurer

Je lui ai dit : «Lune, n'augmente pas ma peine
C'est ma condamnation amère de devoir sangloter
Laisse-moi vivre seul mon angoisse
La mer avec son agonie m'a invité à me souvenir»

Je lui ai dit : «Lune, n'augmente pas ma peine
C'est ma condamnation amère de devoir sangloter
Laisse-moi vivre seul mon angoisse
La mer avec son agonie m'a invité à me souvenir»

Elle m'a invité à me souvenir