Que Me Quemen los Labios - Julio Jaramillo translation in German

Que Me Quemen los Labios

Si quieres que no te mire
Arráncame los ojos
Si quieres que no pronuncie tu nombre
Quema mis labios

Si no lo haces
Te seguiré mirando, te seguiré nombrando, te seguiré adorando
No me lo puedes prohibir

Si no lo hiciese me moriría de pena
Y aunque vivir así no vale mucho
Prefiero seguir viviendo, para poder pensar en ti
Amor de mi vida...

Estoy pegado a ti como el musgo a la roca
Tú podrás irte y aunque no me lleves contigo
Estoy pegado a ti
Me llevarás aunque no me veas, aunque no me oigas
Por eso te repito...

Si quieres que no te mire
Arráncame los ojos
Si quieres que no te nombre
Quema mis labios...

Quieres que no te mire, ciega mis ojos
Quieres que no te nombre, quema mis labios
Olvídame cariño si... aunque yo muera
Pero ahora de prohibirle no
A mi corazón que no te quiera

Estoy prendido a ti, como la piedra a la montaña
Te siento aquí en la piel, como el sol de en la mañana
Tú eres mi obsesión, el sol que me ilumina
Aunque eres para mi, veneno y el espina

Ahora que te vas sin un rencor yo te bendigo
Y a Dios no pediré, por tu maldad por tu castigo
Yo no quiero ser la cruz de tu desvelo
Yo quiero ser de ti, como recuerdo tu consuelo

Estoy prendido a ti, como la piedra a la montaña
Te siento aquí en la piel, como el sol de en la mañana
Tú eres mi obsesión, el sol que me ilumina
Aunque eres para mi, veneno y el espina

Ahora que te vas sin un rencor yo te bendigo
Y a Dios no pediré, por tu maldad por tu castigo
Yo no quiero ser la cruz de tu desvelo
Yo quiero ser de ti, como recuerdo tu consuelo

Dass meine Lippen verbrennen

Wenn du nicht willst, dass ich dich ansehe,
reiß mir die Augen aus.
Wenn du nicht willst, dass ich deinen Namen ausspreche,
verbrenne meine Lippen.

Wenn du es nicht tust,
werde ich dich weiter ansehen, werde ich dich weiter beim Namen nennen, werde ich dich weiter anbeten,
du kannst es mir nicht verbieten.

Wenn ich es nicht täte, würde ich vor Kummer sterben,
und obwohl so zu leben nicht viel wert ist,
ziehe ich es vor, weiterzuleben, um an dich denken zu können,
Liebe meines Lebens...

Ich hänge an dir wie Moos am Felsen,
du kannst gehen, und obwohl du mich nicht mitnimmst,
hänge ich an dir.
Du wirst mich mitnehmen, auch wenn du mich nicht siehst, auch wenn du mich nicht hörst,
deshalb wiederhole ich dir...

Wenn du nicht willst, dass ich dich ansehe,
reiß mir die Augen aus.
Wenn du nicht willst, dass ich dich beim Namen nenne,
verbrenne meine Lippen...

Willst du, dass ich dich nicht ansehe, blende meine Augen.
Willst du, dass ich dich nicht beim Namen nenne, verbrenne meine Lippen.
Vergiss mich, Liebling, wenn... auch wenn ich sterbe,
aber jetzt verbiete es nicht,
meinem Herzen, dich nicht zu lieben.

Ich hänge an dir, wie der Stein am Berg,
ich fühle dich hier auf meiner Haut, wie die Morgensonne.
Du bist meine Obsession, die Sonne, die mich erleuchtet,
obwohl du für mich Gift und Dorn bist.

Jetzt, wo du ohne Groll gehst, segne ich dich,
und ich werde Gott nicht um deine Bosheit, um deine Strafe bitten.
Ich will nicht das Kreuz deiner schlaflosen Nächte sein,
ich will für dich wie eine Erinnerung, dein Trost sein.

Ich hänge an dir, wie der Stein am Berg,
ich fühle dich hier auf meiner Haut, wie die Morgensonne.
Du bist meine Obsession, die Sonne, die mich erleuchtet,
obwohl du für mich Gift und Dorn bist.

Jetzt, wo du ohne Groll gehst, segne ich dich,
und ich werde Gott nicht um deine Bosheit, um deine Strafe bitten.
Ich will nicht das Kreuz deiner schlaflosen Nächte sein,
ich will für dich wie eine Erinnerung, dein Trost sein.