Reminiscencias - Luis Aguirre Pinto - Julio Jaramillo translation in French

Reminiscencias - Luis Aguirre Pinto

Amada, es imposible borrar de mi memoria
Me persigue el recuerdo de tu extraño mirar
Esa risa tan tuya, tus labios tentadores
Que dejaron su encanto prendido en mi ansiedad
En mi alma vagabunda se fundió el alma tuya
Como el llano se funde cuando lo besa el sol
Por eso, aunque otros labios me dieron su ternura
Ninguno como el tuyo llegó a mi corazón
Fueron los ojos tuyos, temas de mis canciones
Fueron los labios tuyos, música en mi cantar
Y ahora son tus ojos mi pena y mis dolores
Son esos labios tuyos mi destino fatal
(Dicen que con el tiempo los recuerdos se esfuman
Se ahonda en el olvido lo que fue una pasión
Mentira, cuando mueras y bajas a mi tumba
Verás que aún por ti arde la llama de mi amor)
En mi loca bohemia he amado a otras mujeres
Con la fe infinita del que quiere olvidar
Mas siempre me atormenta tus ojos soñadores
Y nostálgicamente suspiro al evocar
Que de reminiscencias ahí en los sueños míos
Crepúsculos enteros he llorado por ti
Que aún están mis ojos, del llanto, humedecidos
Evocando esas horas que aún viven en mí

Souvenirs - Luis Aguirre Pinto

Ma chérie, il est impossible d'effacer de ma mémoire
Je suis hanté par le souvenir de ton regard étrange
Ce rire si particulier, tes lèvres tentatrices
Qui ont laissé leur charme s'enflammer dans mon angoisse
Dans mon âme vagabonde, ton âme s'est fondue
Comme la plaine se fond lorsque le soleil la baise
C'est pourquoi, même si d'autres lèvres m'ont donné leur tendresse
Aucune comme la tienne n'a atteint mon cœur
Tes yeux étaient les sujets de mes chansons
Tes lèvres étaient la musique de mon chant
Et maintenant, tes yeux sont ma peine et mes douleurs
Ces lèvres sont mon destin fatal
(On dit qu'avec le temps, les souvenirs s'estompent
Ce qui était une passion s'enfonce dans l'oubli
Mensonge, quand tu mourras et que tu descendras dans ma tombe
Tu verras que la flamme de mon amour brûle encore pour toi)
Dans ma bohème folle, j'ai aimé d'autres femmes
Avec la foi infinie de celui qui veut oublier
Mais tes yeux rêveurs me tourmentent toujours
Et je soupire nostalgiquement en me souvenant
Que dans les rêves, des souvenirs entiers
J'ai pleuré des crépuscules entiers pour toi
Mes yeux sont encore humides de larmes
Evoquant ces heures qui vivent encore en moi