Ruego - Julio Jaramillo translation in French

Ruego

Creí, con su cariño
Feliz, ir por la vida
Creí que yo sería
El dueño de su amor

Y hoy que tengo el alma
Enferma y dolorida
Se ríe de mi cariño
Se ensaña en mi dolor

Que tan cruel suplicio
Lo termine la muerte
Haced que pronto muera
Ella o yo, Señor

Conduélete, Dios mío
De mi triste suerte
Pues ya sufrir no puedo
Su hastío y desamor

Si no me das la muerte
Haz de mí un suicida
Señor, escucha el ruego
De este infeliz mortal

Pues si quedo en el mundo
Al fin seré homicida
Dios mío, no lo permitas
Que me haga tanto mal

Pues mi único delito
Fue tanto quererla
Sin importarme nada
Las sombras de su ayer

Y hoy que mi esperanza
Es, Señor, perderla
Que yo o ella se vaya
Para nunca más volver

Supplication

Je pensais, avec son affection
Être heureux, avancer dans la vie
Je pensais que je serais
Le maître de son amour

Et aujourd'hui, mon âme
Est malade et souffrante
Elle se moque de mon affection
Elle se délecte de ma douleur

Que ce supplice cruel
Se termine par la mort
Faites que je meure bientôt
Elle ou moi, Seigneur

Aie pitié, mon Dieu
De mon triste sort
Car je ne peux plus souffrir
Son dégoût et sa désaffection

Si tu ne me donnes pas la mort
Fais de moi un suicidaire
Seigneur, écoute la supplication
De ce malheureux mortel

Car si je reste dans le monde
Je finirai par être un meurtrier
Mon Dieu, ne permets pas
Que je me fasse tant de mal

Car mon seul crime
A été de tant l'aimer
Sans me soucier de rien
Les ombres de son passé

Et aujourd'hui, mon espoir
Est, Seigneur, de la perdre
Que nous nous quittions
Pour ne jamais revenir