Si Hoy Fuera Ayer - Julio Jaramillo translation in French

Si Hoy Fuera Ayer

Ayer se fue
La mujer que yo no imagine
Que un día despues
Me hiciera tanta falta tener

Si hoy fuera ayer
Por Dios que no la dejo partir
Si hoy fuera ayer
Le ruego, le suplico, le imploró
Amor no te vas

¿Cuándo vendrá?
Es todo lo que puedo decir
¿Cuándo vendrá?
Es todo lo que puedo pensar

Pero es tarde ya
Hacer que ella vuelva hacia mí
Vine a saber que la amaba cuando la perdí

Ayer se fue
La mujer que yo no imagine
Que un día despues
Me hiciera tanta falta tener

Si hoy fuera ayer
Por Dios que no la dejo partir
Si hoy fuera ayer
Le ruego, le suplico, le imploró
Amor no te vas

¿Cuándo vendrá?
Es todo lo que puedo decir
¿Cuándo vendrá?
Es todo lo que puedo pensar

Pero es tarde ya
Hacer que ella vuelva hacia mí
Vine a saber que la amaba
Cuando la perdí

Si Hier Était Aujourd'hui

Hier, tu es partie,
Toi que je n'imaginais pas,
Qu'un jour après,
Me manquerait autant.

Si aujourd'hui était hier,
Mon Dieu, je ne te laisserais pas partir.
Si aujourd'hui était hier,
Je t'en prierais, je te supplierais, je t'implorerais,
Mon amour, ne t'en va pas.

Quand reviendras-tu ?
C'est tout ce que je peux dire.
Quand reviendras-tu ?
C'est tout ce que je peux penser.

Mais il est trop tard,
Pour te faire revenir vers moi.
Je n'ai su que je t'aimais que lorsque je t'ai perdue.

Hier, tu es partie,
Toi que je n'imaginais pas,
Qu'un jour après,
Me manquerait autant.

Si aujourd'hui était hier,
Mon Dieu, je ne te laisserais pas partir.
Si aujourd'hui était hier,
Je t'en prierais, je te supplierais, je t'implorerais,
Mon amour, ne t'en va pas.

Quand reviendras-tu ?
C'est tout ce que je peux dire.
Quand reviendras-tu ?
C'est tout ce que je peux penser.

Mais il est trop tard,
Pour te faire revenir vers moi.
Je n'ai su que je t'aimais
Que lorsque je t'ai perdue.