Lyrics and translation Julio Jaramillo - Si Supiera Que la Extraño

Si Supiera Que la Extraño

Llora la noche de celos
Y las penas van clavando
Mil puñales en mi cielo
Sombras que velan mi herida
Rigor de vida vencida
Loca angustia de gritar
Gritar la inmensa
Amargura de un dolor
Ser tan humilde
Que lloro por su amor
Crispar los puños con ira
Cuando busco la mentira
Que me pide el corazón
Si supiera que la extraño
Que nunca podré olvidarla
Y que vivo en el engaño
De no hacer más que soñarla
De sentir cómo lastima
La cruz de mi calvario
Si supiera que la extraño
Quizás vendría de nuevo
Su recuerdo me hace daño
Y ella no siente mi ruego
Si supiera que la extraño
Qué cobarde el corazón
Llena la noche el martirio
Donde muere mi esperanza
Donde nace mi delirio
Gimen los vientos mi pena
Dolor de vieja condena
Sorda angustia de sentir
Sentir la pena
Gigante que al llegar
Va repitiendo
Que nunca más vendrá
Dolor temblando en la sombra
Al saber que me la nombra
Solamente mi ansiedad
Si supiera que la extraño
Que nunca podré olvidarla
Y que vivo en el engaño
De no hacer más que soñarla
De sentir cómo una lastima
La cruz de mi calvario
Si supiera que la extraño
Quizás vendría de nuevo
Su recuerdo me hace daño
Y ella no siente mi ruego
Si supiera que la extraño
Que cobarde el corazón

Если бы знала, как я по ней скучаю

Ночь ревнует и рыдает,
И печали, словно стали,
Тысячи кинжалов в небо,
Тени раны сторожат,
Жизнь разбита, силы нет,
Безумное желание кричать,
Кричать о безмерной
Горечи моей боли,
Быть таким униженным,
Что плачу я по твоей любви,
Сжимаю кулаки от гнева,
Когда ищу ту ложь,
Которой просит сердце.
Если бы знала, как я по тебе скучаю,
Что никогда не смогу забыть тебя,
И что живу в обмане,
Только и делаю, что мечтаю о тебе,
Чувствую, как ранит
Крест моей Голгофы.
Если бы знала, как я по тебе скучаю,
Может быть, вернулась бы снова.
Твои воспоминания причиняют мне боль,
А ты не слышишь моих мольб.
Если бы знала, как я по тебе скучаю,
Как же трусливо мое сердце!
Ночь полна мучений,
Где умирает моя надежда,
Где рождается мой бред.
Ветры стонут от моей печали,
Боль старого проклятия,
Глухая тоска чувствовать,
Чувствовать ту боль,
Гигантскую, что приходя,
Повторяет снова и снова,
Что ты больше не вернешься.
Боль дрожит во тьме,
Когда знаю, что лишь моя тревога
Называет твое имя.
Если бы знала, как я по тебе скучаю,
Что никогда не смогу забыть тебя,
И что живу в обмане,
Только и делаю, что мечтаю о тебе,
Чувствую, как ранит
Крест моей Голгофы.
Если бы знала, как я по тебе скучаю,
Может быть, вернулась бы снова.
Твои воспоминания причиняют мне боль,
А ты не слышишь моих мольб.
Если бы знала, как я по тебе скучаю,
Как же трусливо мое сердце!