Suspiros del Alma - Julio Jaramillo translation in French

Suspiros del Alma

Escucha flor temprana,
Las notas de mi lira,
Son quejas y sollozos
Que evocan mis pesares
Escucha los suspiros
De mi alma que delira,
De mi alma que subyugas,
Hurí de mis cantares.
No tengo yo la culpa
De amarte con los males,
Que brotan por los labios
Sangrientos de el herida.
La tienen tus ojazos
Que hieren cuál puñales,
Que enferman, que asesinan,
¡oh! vida de mi vida.
Yo tengo un fiel lucero
Radiante allá en los cielos,
Que vela sin descanso
Si ve que está dormida.
Con el mi linda amada
Te canto mis desvelos,
Desvelos que mantienen
A mi alma adolorida.
Ven, dame una mirada
También una sonrisa,
Que endulce mi amargura
Mujer encantadora.
Ven pronto que te anhela
Besar la suave brisa,
La brisa compañera
De mi alma que te adora

Soupirs de l'âme

Écoute, fleur printanière,
Les notes de ma lyre,
Ce sont des plaintes et des sanglots
Qui évoquent mes peines
Écoute les soupirs
De mon âme qui délire,
De mon âme que tu subjugues,
Hourie de mes chants.
Je ne suis pas coupable
De t'aimer avec les maux,
Qui jaillissent des lèvres
Ensanglantées de la blessure.
Tes grands yeux en sont la cause
Qui blessent comme des poignards,
Qui rendent malade, qui tuent,
Ô vie de ma vie.
J'ai un fidèle luminaire
Radieux là-haut dans les cieux,
Qui veille sans repos
S'il voit qu'elle est endormie.
Avec lui, ma douce bien-aimée
Je te chante mes insomnies,
Des insomnies qui maintiennent
Mon âme affligée.
Viens, donne-moi un regard
Aussi un sourire,
Qui adoucisse mon amertume
Femme enchanteresse.
Viens vite, car je te désire
Embrasser la douce brise,
La brise compagne
De mon âme qui t'adore