Lyrics and translation Julio Jaramillo - Tan Mia Y Tan Ajena

Tan Mia Y Tan Ajena

Hoy que lejos
Estás, mujer querida
Lejos del corazón que te ama tanto

Que nunca más
De mi dolor lo sepas
Ni que oigas nunca
Mi angustioso canto

Sigue por el camino del ensueño
Goza la vida con el alma entera
Y si en tus noches
Se cruza la tristeza
Entonces sí
Recuérdame siquiera

Seguiré yo abrigando, la esperanza
Sin olvidar que un día no
Lejano

Aunque la voz
Del corazón me grite
Que yo la espero
Y la espero en vano

Es para mí tu amor fugaz quimera
Quiero llevarte solo en mi honda pena
Y que mi alma
En su dolor alcance
Decirte así
"Tan mía y tan ajena"

Si Mienne et Si Étrangère

Aujourd'hui, tu es si loin,
Ma bien-aimée,
Loin du cœur qui t'aime tant

Que jamais plus
Tu ne sauras de ma douleur
Ni que tu n'entendes jamais
Mon chant angoissé

Continue sur le chemin du rêve
Goûte à la vie avec ton âme entière
Et si dans tes nuits
La tristesse traverse ton chemin
Alors oui,
Souviens-toi de moi, ne serait-ce qu'un instant

Je continuerai à nourrir l'espoir
Sans oublier qu'un jour, pas
Trop lointain

Même si la voix
De mon cœur me crie
Que je t'attends
Et que je t'attends en vain

Ton amour éphémère est une chimère pour moi
Je veux te porter seulement dans ma profonde peine
Et que mon âme
Dans sa douleur puisse atteindre
Te dire ainsi
"Si mienne et si étrangère"