Lyrics and translation Julio Preciado & Banda Perla del Pacifico - Dos Hojas Sin Rumbo

Dos Hojas Sin Rumbo

¿Quién dice qué ando llorando?

(...)

Iu,
Hay chaparrita.

¿Quién dice que ando llorando?
¿Quién dice qué ando gritando qué me muero por tu amor?
Si sabes que ando tomando,
Tan sólo ando navegando entre copas de licor.

Pa' que andas contando que no has de volver,
Si vas tropezando te vas a caer,
Mejor haz de cuenta que fuimos tú y yo,
Dos hojas sin rumbo que el viento arrastro.

Hay amor,
Iu,
¿Dónde andas?

(...)

No creas que fue vacilada,
Cuándo te tuve abrazada juntito de aquél nopal,
Sentiste que te besaba,
Ya luego que te espinabas empezaste a llorar.

Si yo ni siquiera me acuerdo de ti,
Pa' que andas contando que ya te perdí,
Mejor haz de cuenta que fuimos tú y yo,
Dos hojas sin rumbo que el viento arrastro.

Deux Feuilles Sans Cap

Qui dit que je pleure ?

(...)

Iu,
Ma petite.

Qui dit que je pleure ?
Qui dit que je crie que je meurs d’amour pour toi ?
Tu sais que je bois,
Je navigue simplement entre les verres de liqueur.

Pourquoi racontes-tu que tu ne reviendras pas,
Si tu continues à trébucher, tu vas tomber,
Fais comme si nous avions été toi et moi,
Deux feuilles sans cap emportées par le vent.

Mon amour,
Iu,
Où es-tu ?

(...)

Ne crois pas que c’était un jeu,
Quand je t’avais dans mes bras, tout près de ce figuier,
Tu as senti que je t’embrassais,
Puis quand tu t’es piquée sur les épines, tu as commencé à pleurer.

Je ne me souviens même pas de toi,
Pourquoi racontes-tu que tu m’as perdu,
Fais comme si nous avions été toi et moi,
Deux feuilles sans cap emportées par le vent.