Lyrics and translation Julio Sosa, Orquesta de Armando Pontier & Ramón Collazo - Araca París
Pianté
de
Puente
Alsina
para
Montmartre,
Je
quitte
Puente
Alsina
pour
Montmartre,
Que
todos
me
batían,
pa
m'engrupir:
Tout
le
monde
m'encourage,
pour
me
berner
:
"Tenés
la
pinta
criolla
p'acomodarte
"Tu
as
l'air
d'un
créole
pour
te
faire
une
place
Con
la
franchuta
vieja
que
va
al
dancing...
Avec
la
vieille
Française
qui
va
au
bal...
¿Qué
hacés
en
Buenos
Aires?
¡No
seas
otario!
Que
fais-tu
à
Buenos
Aires
? Ne
sois
pas
idiot
!
Amurá
esas
milongas
del
Tabarís...
Laisse
tomber
ces
milongas
du
Tabarís...
Con
tres
cortes
de
tango
sos
millonario...
Avec
trois
pas
de
tango,
tu
seras
millionnaire...
¡Morocho
y
argentino!
¡Rey
de
París!"
Bâtard
et
Argentin
! Roi
de
Paris
!"
¡Araca
París!
Araca
Paris
!
¡Salute
París!
Salute
Paris
!
Rajá
de
Montmartre,
Tire-toi
de
Montmartre,
Piantate,
infeliz.
Casse-toi,
pauvre
type.
Si
vas
a
París
Si
tu
vas
à
Paris
No
vas
a
morfar:
Tu
n'auras
rien
à
manger
:
No
hay
minas
otarias
Pas
de
femmes
faciles
Y
hay
que
laburar.
Et
il
faudra
travailler.
Volvete
p'al
barrio
Rentres
au
quartier
Y
tendrás
milongas;
Et
tu
auras
des
milongas
;
Milongas
diqueras
Des
milongas
authentiques
Que
saben
amar.
Qui
savent
aimer.
¡Araca
París!
Araca
Paris
!
¡Salute
París!
Salute
Paris
!
Rajá
de
Montmartre;
Tire-toi
de
Montmartre
;
Piantate,
infeliz.
Casse-toi,
pauvre
type.
Agarré
tren
de
lujo,
loco'e
contento:
J'ai
pris
le
train
de
luxe,
fou
de
joie
:
—Bon
soir,
petite
je
t'aime,
tu
es
mon
cocó—
—Bon
soir,
petite
je
t'aime,
tu
es
mon
cocó—
Con
una
gorda
tuerta
con
mucho
vento
Avec
une
grosse
borgne
avec
beaucoup
de
vent
Que
no
me
dio
ni
medio
y
me
amuró...
Qui
ne
m'a
pas
donné
un
sou
et
m'a
berné...
Tiré
la
bronca
y,
guapo,
por
darme
corte,
J'ai
pété
les
plombs
et,
vaillant,
pour
me
la
faire
payer,
Un
tortazo
en
la
ñata
se
le
incrustó:
Je
lui
ai
écrasé
le
nez
d'un
coup
de
boule
:
Comisaría,
jueces
y
un
pasaporte
...
Commissariat,
juges
et
un
passeport
...
Y
terminó
mi
historia
de
gigoló.
Et
ma
carrière
de
gigolo
s'est
terminée.
Rate the translation
1
Araca París
2 Al Compas Del Corazon
3 Entre Sueños
4 Tengo Miedo
5 Estas Cosas De La Vida
6 La Gayola
7 No Me Pidas Amor
8 Toda mi Vida
9 Margo
10 Guapo y Varón
11 Barrio Pobre
12 Azabache
13 Enfunda La Mandolina
14 Verdemar
15 Siga El Corso
16 Qué Sólo Estoy
17 Mi Noche Triste
18 Che Papusa Oi
19 Nunca Es Tarde
20 Viejo Rincón
2 Al Compas Del Corazon
3 Entre Sueños
4 Tengo Miedo
5 Estas Cosas De La Vida
6 La Gayola
7 No Me Pidas Amor
8 Toda mi Vida
9 Margo
10 Guapo y Varón
11 Barrio Pobre
12 Azabache
13 Enfunda La Mandolina
14 Verdemar
15 Siga El Corso
16 Qué Sólo Estoy
17 Mi Noche Triste
18 Che Papusa Oi
19 Nunca Es Tarde
20 Viejo Rincón
Attention! Feel free to leave feedback.