Lyrics and translation Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Brindis De Sangre

Brindis De Sangre

Guitarrean las chicharras, mediodía.
Hay diez pingos apereaos en la ramada,
Huele a sangre y a rencor la pulpería
Porque el rubio que se alzó con la María
Ha vuelto ésta madrugada.
El tape Cruz ya sabía
Que su rival volvería
Y se la tiene jurada.
Hoy ha llegao ese día.
Y al pasar por la enramada
Reconoce al pangaré
Donde su china se fue
Enancada.
Cruz no la pudo olvidar todavía,
Cruz la lleva en la memoria envainada,
Se apea en la silenciosa pulpería
Y entra como hoja afilada.
"Soy el novio de María.
Sirva dos cañas pulpero".
Alza su copa colmada y le dice al rival de un día:
"¡Brindo, brindo por la puñalada que va
A dejar estirada o tu osamenta o la mía!"
Y sobre el pucho, bravía la topada.
Hay un revuelo de tira y ataja,
A punta y hacha ninguno se toca
El tallador del destino baraja
Da vuelta el mazo
Y la muerte está en boca
Y frente a la pulpería
Sobre el fin de la pelea
Un gaucho rubio se enfría
Y un pangadero olfatea.
Mientras Cruz, al estribar,
Se pregunta todavía
Por que no se hizo matar,
Ya que muerto iba a olvidar... a María...

Кровавый Тост

Стрекочут цикады, полдень.
Десять коней привязаны у навеса,
Пахнет кровью и злобой в кабаке,
Потому что блондин, что сбежал с Марией,
Вернулся нынче под утро.
Гаучо Крус уже знал,
Что соперник вернется,
И поклялся ему отомстить.
Сегодня настал этот день.
И проходя мимо навеса,
Он узнает гнедого,
На котором его милая уехала,
Сидя верхом.
Крус не мог забыть ее до сих пор,
Крус носит ее в памяти, словно занозу,
Он спешивается у тихого кабака
И входит, как заточенный нож.
"Я жених Марии.
Две кружки каньи, хозяин".
Поднимает полную кружку и говорит сопернику:
"Пью, пью за удар ножом, который
Оставит распростертым твой или мой скелет!"
И после затяжки, яростная схватка.
Суматоха, удары и уклоны,
Ножом и топором никто не может задеть,
Резчик судьбы тасует карты,
Переворачивает колоду,
И смерть на устах.
И перед кабаком,
В конце поединка,
Остывает блондин-гаучо,
И гнедой конь обнюхивает его.
Пока Крус, садясь в седло,
Все еще спрашивает себя,
Почему он не дал себя убить,
Ведь только умерев, он мог бы забыть... Марию...