Lyrics and translation Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Martingala

Martingala

Suegrito, querido tata
Le habla su yerno el doctor
Desde el hotel Gran Señor
Donde paro en Mar del Plata
El asunto es que se trata
De un compromiso de honor
Me jugué entero a un color
Y el muy ladino y traidor
No quiso darse, ni vino
Y van a embargarme el Ford
Hay ya me veo yo a pie a Buenos Aires
La cosa fue porque Lala
Su hija menor y pirula
Me arrastraron a la rula
En base a una martingala
Un monton de oro la sala
Habia viejo que verla
Y las fichas ver barrerlas
Le aseguro sin engaño
Que ese fue el mas lindo baño que nos dimos en el mar
Y mire que mi vieja me dijo... Anda a veranear a la salada que Mar del Plata no es pa vos Cartón
Ahora, estamos varados sin tener para el hotel esperando... el giro aquel que le pedi dias pasados
Usted no vende al contado, ladrillos, cal y cemento... Bla bla bla
Pongase en buen sentimiento, viejo, piense un poco en mi apellido que va a quedar mal herido...
Hohoho, porque aqui hace falta vento
No estamos en la pension de la albondiga embrujada viejo
Acuerdese de la meteo, dale morfi al que este hambriento
Crea en mi arrepentimiento
Sálvenos de este naufragio
Mucha bronca aqui presagio
Pensarlo solo da horror
Cuando volvamos Señor
Lo comeremos a besos
Mándeme veintemil pesos
...Mandemelos viejo, mire, si no se los devuelvo yo se los devuelve Pontier que tiene "mas guita que Canaro"
Es una deuda de honor

Martingala

Ma chère belle-mère, mon cher beau-père,
C'est votre gendre, le docteur, qui vous parle,
Depuis l'hôtel Gran Señor,
Où je séjourne à Mar del Plata.
Le problème est qu'il s'agit
D'un engagement d'honneur.
J'ai tout misé sur une couleur,
Et ce lâche et traître
N'a pas voulu céder, ni venir.
Ils vont saisir ma Ford.
Voilà, je me vois déjà à pied pour Buenos Aires.
L'affaire était que Lala,
Votre fille cadette et espiègle,
M'a entraîné dans le jeu,
Sur la base d'une martingale.
Une montagne d'or dans le salon,
Il fallait la voir, mon vieux.
Et voir les jetons disparaître.
Je vous assure, sans tromperie,
Que ce fut le plus beau bain que nous ayons pris dans la mer.
Et ma mère m'a dit... "Va te baigner dans la saleté, Mar del Plata n'est pas pour toi, Carton."
Maintenant, nous sommes bloqués, sans argent pour l'hôtel, attendant... le virement que je vous ai demandé il y a quelques jours.
Vous ne vendez pas au comptant, briques, chaux et ciment... Bla bla bla.
Mettez-vous à ma place, mon vieux, pensez un peu à mon nom de famille, il va être sali...
Hohoho, parce qu'il faut du vent ici.
On n'est pas à la pension de la boulette enchantée, mon vieux.
Rappelez-vous de la météo, nourrissez celui qui a faim.
Croyez en mon repentir.
Sauvez-nous de ce naufrage.
Je pressens beaucoup de colère ici.
Y penser suffit à faire horreur.
Quand nous reviendrons, mon Seigneur,
Nous vous couvrirons de baisers.
Envoyez-moi vingt mille pesos.
...Envoyez-les, mon vieux, écoutez, si je ne vous les rends pas, Pontier les rendra, il a "plus d'argent que Canaro".
C'est une dette d'honneur.