Lyrics and translation Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Destellos

Destellos

Para ahogar hondas penas que tengo,
Que me matan y que no se van,
Yo levanto temblando en mis manos
Esta copa de rubio champán.
Los invito conmigo a beber
Que bebiendo se habrán de olvidar
Los destellos de amores perdidos
Que suelen los ojos de llanto nublar.

Yo he sabido otras veces beber
En la fuente de sus labios rojos
Y la luz de sus lánguidos ojos
Muchas noches de amor me embriagó.
Pero, amigos, ella me olvidó
Y en el fino cristal de esta copa
Me parece que veo la boca
Que mil veces mi boca besó.

En mi alma quedaron destellos
De ese amor que no se irá jamás
Pues, por más que lo intento, no puedo
Esa luz que me quema apagar.
Si esta noche borracho me ven
A mí mismo me quiero engañar
Y es por eso que, amigos, invito:
Bebamos, me quiero aturdir con champán.

Destellos

Pour noyer les profondes peines que j'ai,
Qui me tuent et qui ne partent pas,
Je lève, tremblant dans mes mains,
Ce verre de champagne blond.
Je vous invite à boire avec moi,
Car en buvant, on finira par oublier
Les reflets d'amours perdus
Qui ont tendance à voiler les yeux de larmes.

J'ai su boire d'autres fois
À la source de tes lèvres rouges,
Et la lumière de tes yeux langoureux
M'a enivré bien des nuits d'amour.
Mais, mon amour, tu m'as oublié,
Et dans le fin cristal de ce verre
Je crois voir ta bouche
Qui a mille fois embrassé la mienne.

Il reste dans mon âme des reflets
De cet amour qui ne partira jamais,
Car, malgré tous mes efforts, je ne peux
Éteindre cette lumière qui me brûle.
Si on me voit ivre ce soir,
C'est moi-même que je veux tromper,
Et c'est pour cela, mon amour, que je t'invite :
Buvons, je veux m'enivrer de champagne.