Lyrics and translation Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Sus Ojos Se Cerraron

Sus Ojos Se Cerraron

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando,
Su boca que era mía ya no me besa más,
Se apagaron los ecos de su reír sonoro
Y es cruel este silencio que me hace tanto mal.

Fue mía la piadosa dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas caricias de bondad,
Y ahora que la evoco hundido en mi quebranto,
Las lágrimas prensadas se niegan a brotar,
Y no tengo el consuelo de poder llorar.

Porqué tus alas tan cruel quemó la vida?
Porqué esta mueca siniestra de la suerte?
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
Como me duele y se ahonda mi herida.

Yo se que ahora vendrán caras extrañas,
Con sus limosnas de alivio a mi tormento,
Todo es mentira, mentira es el lamento,
Hoy esta sólo mi corazón.

Como perros de presa las penas traicioneras,
Cebando mi cariño galopaban detrás,
Y escondidas en las aguas de su mirada buena
La muerte agazapada marcaba su compás.

En vano yo alentaba febril una esperanza
Clavo en mis carnes vivas sus garras el dolor.
Y mientras en la calle, en loca algarabía,
El carnaval del mundo gozaba y se reía,
Burlándose el destino me robó su amor.

Porqué tus alas tan cruel quemó la vida?
Porqué esta mueca siniestra de la suerte?
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
Como me duele y se ahonda mi herida.

Yo se que ahora vendrán caras extrañas,
Con sus limosnas de alivio a mi tormento,
Todo es mentira, mentira es el lamento,
Hoy esta sólo mi corazón.

Закрылись ее глаза

Закрылись ее глаза, а мир все так же движется,
Ее губы, что были моими, больше не целуют меня,
Умолкли отголоски ее звонкого смеха,
И эта тишина жестока и причиняет мне такую боль.

Моими были ее нежные, полные сострадания руки,
Утешавшие мои печали ласками доброты,
И теперь, вспоминая ее, погруженный в свою скорбь,
Слезы, готовые пролиться, упорно не хотят течь,
И нет у меня утешения — я не могу плакать.

Почему жизнь так жестоко опалила твои крылья?
Почему такая злая гримаса судьбы?
Я хотел укрыть ее, но смерть оказалась сильнее,
Как мне больно, как глубоко моя рана.

Я знаю, что теперь придут чужие лица,
С их поддельными утешениями, которые лишь еще больше терзают меня,
Все это ложь, ложь — эти слова скорби,
Сегодня есть только мое одинокое сердце.

Как своры собак, ко мне подкрались коварные печали,
Охотясь на мою любовь, они погнались за ней,
И, скрытые в глубине ее прекрасных глаз,
Смерть таилась, отмеряя свой счет.

Напрасно я лихорадочно цеплялся за надежду,
Боль вцепилась в мое живое тело своими когтями.
И пока на улице, в безумном веселье,
Карнавал мира наслаждался жизнью и смеялся,
Судьба, издеваясь, отняла у меня ее любовь.

Почему жизнь так жестоко опалила твои крылья?
Почему такая злая гримаса судьбы?
Я хотел укрыть ее, но смерть оказалась сильнее,
Как мне больно, как глубоко моя рана.

Я знаю, что теперь придут чужие лица,
С их поддельными утешениями, которые лишь еще больше терзают меня,
Все это ложь, ложь — эти слова скорби,
Сегодня есть только мое одинокое сердце.