Lyrics and translation Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Un Tropezón

Un Tropezón

¡Por favor, lárgueme agente!
No me haga pasar vergüenza.
Yo soy un hombre decente, se lo puedo garantir.

He tenido un mal momento
Al toparme a esa malvada,
Mas no pienso hacerle nada.
¿Para qué? Ya se ha muerto para mí.

Un tropezón cualquiera da en la vida,
Y el corazón aprende así a vivir.

D′entre su barro la saqué un día
Y con amor la quise hasta mi altar.
Pero bien dicen que la cabra al monte tira y una vez más razón tuvo el refrán.

Fui un gran otario para esos vivos,
Pobres don juanes de cabaré,
Fui un gran otario porque la quise
Como ellos nunca podrán querer.

Lléveme, nomás agente,
Es mejor que no me largue.
No quiera Dios que me amargue recordando su traición.

Y olvidándome de todo a mi corazón me entregue
Y al volverla a verme, ciegue y ahí nomás...
¡Lléveme, será mejor!

Un tropezón cualquiera da en la vida,
Y el corazón aprende así a vivir.

D'entre su barro la saqué un día
Y con amor la quise hasta mi altar.
Pero bien dicen que la cabra al monte tira y una vez más razón tuvo el refrán.

Fui un gran otario para esos vivos,
Pobres don juanes de cabaré,
Fui un gran otario porque la quise
Como ellos nunca podrán querer.

Lléveme, nomás agente,
Es mejor que no me largue.
No quiera Dios que me amargue recordando su traición.

Y olvidándome de todo a mi corazón me entregue
Y al volverla a verme, ciegue y ahí nomás...
¡Lléveme, será mejor!

Un Tropezón

S'il te plaît, lâche-moi, agent !
Ne me fais pas honte.
Je suis un homme décent, je peux te le garantir.

J'ai vécu un mauvais moment
En croisant cette méchante,
Mais je ne pense rien lui faire.
Pourquoi ? Elle est déjà morte pour moi.

On fait tous des faux pas dans la vie,
Et c'est comme ça que le cœur apprend à vivre.

Je l'ai sortie de sa misère
Et je l'ai aimée jusqu'à l'autel.
Mais on dit bien que la chèvre retourne toujours à sa montagne, et le proverbe a encore une fois raison.

J'ai été un bel idiot pour ces imbéciles,
Ces pauvres Don Juan de cabaret,
J'ai été un bel idiot parce que je l'ai aimée
Comme ils ne pourront jamais l'aimer.

Emmène-moi, agent,
C'est mieux que je ne me barre pas.
Que Dieu me garde de devenir amer en me souvenant de sa trahison.

J'oublie tout et je me laisse aller
Et si je la revois, je deviens aveugle et là, tout de suite...
Emmène-moi, ce sera mieux !

On fait tous des faux pas dans la vie,
Et c'est comme ça que le cœur apprend à vivre.

Je l'ai sortie de sa misère
Et je l'ai aimée jusqu'à l'autel.
Mais on dit bien que la chèvre retourne toujours à sa montagne, et le proverbe a encore une fois raison.

J'ai été un bel idiot pour ces imbéciles,
Ces pauvres Don Juan de cabaret,
J'ai été un bel idiot parce que je l'ai aimée
Comme ils ne pourront jamais l'aimer.

Emmène-moi, agent,
C'est mieux que je ne me barre pas.
Que Dieu me garde de devenir amer en me souvenant de sa trahison.

J'oublie tout et je me laisse aller
Et si je la revois, je deviens aveugle et là, tout de suite...
Emmène-moi, ce sera mieux !