Lyrics and translation Julio Sosa - Abuelito

Abuelito

No tome más, abuelo, y deje el vino,
No tome más Tatita, es una pena,
Que con la fiesta, abuelito, un vecino
Vino a esta mesa alegrando nuestras penas.
No tome más y cuénteme esa historia,
Del tiempo aquel en que su amor vivía,
Que yo, esta vez, arrimándome a su silla
Lo escucharé quietecito y sin hablar.

Y el pobre abuelo a mis ruegos
Ocultando sus pesares,
Me hizo sentar junto al fuego
Y de este modo me habló:
Cierra la puerta, la luz apaga,
Que con las sombra viene mi amor.
Esa que un día, hace ya tiempo,
Vistió de luto mi corazón.

(Recitado)
Si vieras vos qué criolla de ojos negros,
De altivo andar, risueña y juguetona,
De blanca tez, cariñosa y comadrona,
Ah... clavel de amor florecido en mi recuerdo.

Si vieras vos con qué ansias la quería,
Con cuánto amor hicimos nuestro nido...
Pero una noche, la mano del destino
Se la llevó de mi lado junto a Dios.

Hoy que me vencen los años,
Ya la muerte está en acecho;
Viejo, venciodo y maltrecho,
Siento que la quiero más.
Ya sabe, nieto, la cruel herida
Que en esta vida supe ocultar.
Así, una noche triste y de duelo,
Mi pobre abuelo me hizo llorar.

Grand-père

Ne bois plus, grand-père, et laisse le vin,
Ne bois plus papa, c'est dommage,
Qu'avec la fête, grand-père, un voisin
Est venu à cette table pour égayer nos peines.
Ne bois plus et raconte-moi cette histoire,
De cette époque où ton amour vivait,
Que moi, cette fois, en m'approchant de ton fauteuil
Je l'écouterai tranquillement et sans parler.

Et le pauvre grand-père à mes supplications
Cachant ses chagrins,
M'a fait m'asseoir près du feu
Et de cette façon il m'a parlé:
Ferme la porte, éteins la lumière,
Car avec l'ombre vient mon amour.
Celui qui un jour, il y a longtemps,
A habillé de deuil mon cœur.

(Récitation)
Si tu voyais quelle créole aux yeux noirs,
Au pas altier, riante et joueuse,
Au teint blanc, affectueuse et sage-femme,
Ah... œillet d'amour épanoui dans mon souvenir.

Si tu voyais avec quel désir je l'aimais,
Avec combien d'amour nous avons fait notre nid...
Mais une nuit, la main du destin
L'a emmenée de mon côté auprès de Dieu.

Aujourd'hui que les années me vainquent,
La mort est déjà aux aguets;
Vieil homme, vaincu et maltraité,
Je sens que je l'aime plus.
Tu sais, petit-fils, la cruelle blessure
Que dans cette vie j'ai su cacher.
Ainsi, une nuit triste et de deuil,
Mon pauvre grand-père m'a fait pleurer.