Lyrics and translation Julio Sosa - Amor en Remolino
AMOR
EN
REMOLINO
AMOUR
DANS
UN
TOURBILLON
Amor
en
remolino
Amour
dans
un
tourbillon,
Camino
sin
destino...
Chemin
sans
destination...
Nosotros:
la
ansiedad
Nous
: l'angoisse
De
dos
en
soledad...
De
deux
dans
la
solitude...
De
dos,
con
un
pasado
De
deux,
avec
un
passé
Borracho
de
pecado,
Ivre
de
péché,
Y
heridos
por
la
ortiga
Et
blessé
par
l'ortie
Del
beso
que
fatiga,
Du
baiser
qui
fatigue...
Desesperado...
Désespéré...
Amor
en
remolino
Amour
dans
un
tourbillon
Burbujas
en
el
vino,
Bulles
dans
le
vin,
Y
un
agitar
sin
paz
Et
une
agitation
sans
paix
Subiendo
más
y
más
Montant
de
plus
en
plus
Y
más...
y
más...
Et
plus...
et
plus...
Y
luego
descender
Et
puis
descendre
Y
pretender
Et
prétendre
Que
Dios
– ¡Tan
sólo
Dios!
–
Que
Dieu
– Dieu
seul
!–
Nos
llene
de
perdón
Nous
comble
de
pardon
Dejándonos
querer,
Nous
laissant
aimer,
Con
un
amor
ladrón
Avec
un
amour
voleur
Que
nadie
ha
de
entender...
Que
personne
ne
comprendra...
Nos
lleva
el
remolino
Le
tourbillon
nous
emporte
Tormenta
sin
destino...
Tempête
sans
destination...
Sin
dar
un
paso
atrás
Sans
faire
un
pas
en
arrière
- Qué
importa
lo
demás
-
- Qu'importe
le
reste
-
Ya
sé
que
es
un
delito
Je
sais
que
c'est
une
faute
La
dicha
que
se
roba.
Le
bonheur
qui
se
vole.
Lo
sé.
Mas
necesito
Je
le
sais.
Mais
j'ai
besoin
Tenerte
en
esta
alcoba...
De
t'avoir
dans
cette
alcôve...
Te
necesito...
J'ai
besoin
de
toi...
Amor
en
remolino
Amour
dans
un
tourbillon
Camino
sin
destino
Chemin
sans
destination
Y
al
final
la
inmensidad
Et
à
la
fin
l'immensité
De
dos
en
soledad...
De
deux
dans
la
solitude...
Letra:
Cátulo
Castillo
(Ovidio
Cátulo
González
Castillo)
Paroles
: Cátulo
Castillo
(Ovidio
Cátulo
González
Castillo)
Rate the translation
1
Dios Te Salve M'Hijo
2 Quien Hubiera Dicho
3 Si No Me Engaña El Corazon
4 Cambalache
5 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
6 Nada
7 Amor en Remolino
8 Romántica
9 Rencor
10 Barrío Pobre
11 Maria
12 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
13 Al Mundo Le Falta Un Tornillo
14 Mano a Mano (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
2 Quien Hubiera Dicho
3 Si No Me Engaña El Corazon
4 Cambalache
5 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
6 Nada
7 Amor en Remolino
8 Romántica
9 Rencor
10 Barrío Pobre
11 Maria
12 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
13 Al Mundo Le Falta Un Tornillo
14 Mano a Mano (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
Attention! Feel free to leave feedback.