Lyrics and translation Julio Sosa - Bien Bohemio

Bien Bohemio

Estoy en Pampa y la vía,
Como viola en el empeño,
Enfundao en mi tristeza
Porque tengo corazón

Pifiando siempre la suerte,
Errando como un maleta,
Como perro en cancha ′e bocha

La suerte me hace gambetas,
Porque soy pa' todo el mundo
Uno más entre el montón

Porque a mí me importa poco
La ventaja que da el oro
Soy amigo del que tiene
Una pena y un dolor

A los necios los desprecio no ambiciono la riqueza,
Y con tal que por el vidrio de la ventana ′e mi pieza
Pueda mirar una estrella nada más le pido a Dios

Yo he cenado muchas noches
Con un verso de Carriego,
Con diez guita en el bolsillo
Hasta supe sonreír

En la cola de los vivos a mí no me van a ver
Yo sé bien que soy bohemio
Tengo mucha plata en sueños
Soy así... ¿qué voy a hacer?

Yo pude alcanzar el cielo,
Pero a cambio de esa altura
Debía vender el alma
Y aplastar mi dignidad

Andar siempre de rodillas,
No pensar en la decencia olvidar el catecismo,
Dejar de lado mi conciencia, y ya ven, he preferido
Seguir a mate y a pan

Porque no mido al amigo
Por los billetes que tenga,
Y nunca quise arrimarme
Donde más calienta el sol

Si en el catre del otario el vivo duerme la siesta,
Y si otario se le llama al que todo lo respeta,
Seré un gil para esos vivos
Que no tienen corazón.

Bien Bohème

Je suis à Pampa et la voie,
Comme un alto dans le désarroi,
Emprisonné dans ma tristesse
Parce que j'ai un cœur

La chance me joue toujours des tours,
J'erre comme un sans-abri,
Comme un chien sur un terrain de pétanque

La chance me fait des croche-pieds,
Parce que je suis tout le monde
Un de plus dans la foule

Parce que je me moque
De l'avantage que donne l'or
Je suis l'ami de celui qui a
Une peine et une douleur

Je méprise les imbéciles, je ne convoite pas la richesse,
Et pourvu que par la vitre de la fenêtre de ma chambre
Je puisse regarder une étoile, je ne demande rien d'autre à Dieu

J'ai dîné bien des nuits
Avec un vers de Carriego,
Avec dix pesos en poche
J'ai même su sourire

Dans la file d'attente des vivants, tu ne me verras pas
Je sais bien que je suis bohème
J'ai beaucoup d'argent dans les rêves
Je suis ainsi... que veux-tu que je fasse ?

J'aurais pu atteindre le ciel,
Mais en échange de cette hauteur
J'aurais dû vendre mon âme
Et écraser ma dignité

Toujours ramper,
Ne pas penser à la décence, oublier le catéchisme,
Laisser de côté ma conscience, et tu vois, j'ai préféré
Continuer au maté et au pain

Parce que je ne juge pas un ami
Par les billets qu'il a,
Et je n'ai jamais voulu m'approcher
Là où le soleil chauffe le plus

Si dans le lit de l'imbécile le malin fait la sieste,
Et si l'imbécile est celui qui respecte tout,
Je serai un imbécile pour ces malins
Qui n'ont pas de cœur.