Lyrics and translation Julio Sosa - Che Papusa Oi

Che Papusa Oi

CHE PAPUSA, OÍ
Letra de Enrique Domingo Cadícamo Musica de Gerardo Hernán Matos Rodríguez
Muñeca, Muñequita papusa, que hablas con zeta,
Y que con gracia posta batis mishé,
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué;
Trajeada de bacana bailas con corte
Y por raro esnobismo tomás frizzé,
Y que en un auto camba de sur a norte,
Paseas como una dama de gran cachet.
Che papusa,. oí!
Los acordes melodiosos
Que modula el bandoneón;
Che papusa,. oí!
Los latidos angustiosos
De tu pobre corazón.
Che papusa,. oí!
Como surgen deste tango
Los pasajes de tu ayer...
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente,
Mañana te quiero ver...
Milonguerita linda, papusa y breva,
Con ojos almendrados de pipermín,(1)
De parla afranchutada, pinta maleva,
Y boca pecadora color carmín;
Engrupen tus alhajas en la milonga
Con fino faroleo brillanteril,(2)
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil...
Che papusa,. oí!
Los acordes...

Oh, ma chérie, écoute

OH, MA CHÉRIE, ÉCOUTE
Paroles d'Enrique Domingo Cadícamo Musique de Gerardo Hernán Matos Rodríguez
Poupée, petite poupée chérie, tu parles avec un zézaiement,
Et avec une grâce naturelle tu me charmes,
Avec tes mouvements de tambourin,
Tu es la danseuse de tango la plus élégante ;
Vêtue de façon chic, tu danses avec élégance,
Et par un snobisme étrange tu prends du frizzé,
Et dans une voiture, tu voyages du sud au nord,
Tu te promenes comme une dame de grand cachet.
Oh, ma chérie, écoute !
Les accords mélodieux
Que module le bandonéon ;
Oh, ma chérie, écoute !
Les battements angoissants
De ton pauvre cœur.
Oh, ma chérie, écoute !
Comment émergent de ce tango
Les passages de ton passé…
Si dans le luxe de l'atmosphère
Aujourd'hui, le courant te traîne,
Demain, je veux te voir…
Danseuse de tango charmante, chérie et douce,
Avec des yeux en amande de menthe poivrée,(1)
Parlant avec franchise, d'apparence voyou,
Et une bouche pécheresse couleur carmin ;
Affiche tes bijoux dans le tango
Avec un subtil jeu de lumière étincelant,(2)
Et en dansant ces tangos de va-et-vient,
Tu rends le mec naïf et le naïf idiot…
Oh, ma chérie, écoute !
Les accords…