Lyrics and translation Julio Sosa - Contramarca

Contramarca

En la larga siembra de mis años
Medio indio pa′ l querer,
Siempre fui esquivando los zarpazos del amor,
Pero en mi camino te cruzaste
Y esa tarde, pa' dolor,
Con tus ojos criollos me chusiaste.
Y al yugo del cariño
Me fui de yeno,
Chasquiándome por güeno,
Confiao y noble,
Sintiéndome más pobre
Que las arañas
Dispués que por tus mañas
Caí bajo tu pial...
China cruel, ¿a qué has venido?
¿Qué buscás en este rancho?
Si pa′ mí fuiste al olvido
Y vive ya más ancho
Mi gaucho corazón
Y esa flor que mi cuchillo
Te marcó bien merecida,
La yevarás, luciendo en el carriyo
Pa' que nunca en la vida
Olvidés tu traición.
En el viejo pértigo de mi alma
No te vengás a enredar.
Tenés contramarca. Sos ajena a este corral.
Con que andá apurándote las tabas
Pa' tu bien o pa′ tu mal
Y perdete en el potrero donde estabas.
Con un botón pa′ muestra
Tengo bastante
Y soy de mucho aguante
Pa' caer de nuevo.
De juro, te lo ruego,
Que al lao del tigre
Es fácil que peligren
Las zorras como vos.

Contremarque

Au cours de la longue semence de mes années,
À moitié indien pour ce qui est d'aimer,
J'ai toujours esquivé les griffes de l'amour,
Mais sur mon chemin, tu as croisé mon destin
Et cet après-midi-là, pour mon malheur,
Avec tes yeux créoles, tu m'as envouté.
Et sous le joug de l'affection
Je me suis livré entièrement,
Me vantant d'être bon,
Confiant et noble,
Me sentant plus pauvre
Que les araignées
Après que, par tes ruses,
Je suis tombé sous ton lasso...
Femme cruelle, pourquoi es-tu venue ?
Que cherches-tu dans ce ranch ?
Si pour moi, tu appartenais à l'oubli
Et que mon cœur de gaucho
Vit désormais plus librement,
Et cette fleur que mon couteau
T'a marquée, tu l'as bien mérité,
Tu la porteras, étalée sur ton chariot
Pour ne jamais de ta vie
Oublier ta trahison.
Dans le vieux verrou de mon âme
Ne cherche pas à t'emmêler.
Tu as une contremarque. Tu es étrangère à cet enclos.
Alors dépêche-toi de lancer les osselets,
Pour ton bien ou pour ton malheur,
Et perds-toi dans le pâturage d'où tu venais.
Un seul bouton en guise d'échantillon
Me suffit amplement
Et j'ai beaucoup d'endurance
Pour retomber amoureuse.
Je te le jure, je t'en prie,
Que près du tigre
Il est facile pour les renardes comme toi
De se mettre en danger.