Lyrics and translation Julio Sosa - Cuando Era Mía Mi Vieja

Cuando Era Mía Mi Vieja

Vecina, no me haga caso
Ni mire con desconfianza
Si hace rato que la paso
Parado frente a su casa
Al verla a usted me parece
Que está mi mamá en la reja
Porque esta casa era mía
Cuando era mía mi vieja

El barrio está transformado
Y hoy veo, al llegar de lejos
Que sólo en él no ha cambiado
La casita de los viejos

Si hasta la verja de hierro
Desde allí parece hablarme
Y usted me mira y su perro
Me ladra como pa′echarme
Y usted me mira y su perro, señora
Me ladra como pa'echarme

Ah vecina, si usted supiera, claro
Ahora soy un extraño
Sin embargo, entonces
Era del barrio, yo sabes
Pero entonces hace años
Cuando, cuando mi mamá
Mi mamá era la dueña de casa
Toda esta casa era mía, toda
Porque era mía mi vieja

El barrio está transformado
Y hoy veo, al llegar de lejos
Que sólo en él no ha cambiado
La casita de los viejos

Si hasta la verja de hierro
Desde allí parece hablarme
Y usted me mira y su perro
Me ladra como pa′echarme
Y usted me mira y su perro, señora
Me ladra como pa'echarme

Oh mi madre querida
Ja no es más mía mi vieja

Quand Ma Mère Était Mienne

Voisine, ne m'accordez pas d'attention
Ne me regardez pas avec méfiance
Depuis un moment je suis là
Debout devant votre maison
En vous voyant, il me semble
Que ma mère est à la porte
Parce que cette maison était mienne
Quand ma mère était mienne

Le quartier est transformé
Et aujourd'hui, en arrivant de loin
Je vois que seule une chose n'a pas changé
La maison des vieux

Même la grille en fer
Semble me parler de là
Et vous me regardez, et votre chien
Aboie comme pour me chasser
Et vous me regardez, et votre chien, madame
Aboie comme pour me chasser

Ah voisine, si vous saviez, bien sûr
Maintenant je suis un étranger
Cependant, à l'époque
J'étais du quartier, vous savez
Mais c'était il y a des années
Quand, quand ma mère
Ma mère était la maîtresse de maison
Toute cette maison était mienne, toute
Parce que ma mère était mienne

Le quartier est transformé
Et aujourd'hui, en arrivant de loin
Je vois que seule une chose n'a pas changé
La maison des vieux

Même la grille en fer
Semble me parler de là
Et vous me regardez, et votre chien
Aboie comme pour me chasser
Et vous me regardez, et votre chien, madame
Aboie comme pour me chasser

Oh ma mère bien-aimée
Ma mère n'est plus mienne