Lyrics and translation Julio Sosa - Cuando Era Mía Mi Vieja

Cuando Era Mía Mi Vieja

Vecina, no me haga caso
Ni mire con desconfianza
Si hace rato que la paso
Parado frente a su casa
Al verla a usted me parece
Que está mi mamá en la reja
Porque esta casa era mía
Cuando era mía mi vieja

El barrio está transformado
Y hoy veo, al llegar de lejos
Que sólo en él no ha cambiado
La casita de los viejos

Si hasta la verja de hierro
Desde allí parece hablarme
Y usted me mira y su perro
Me ladra como pa′echarme
Y usted me mira y su perro, señora
Me ladra como pa'echarme

Ah vecina, si usted supiera, claro
Ahora soy un extraño
Sin embargo, entonces
Era del barrio, yo sabes
Pero entonces hace años
Cuando, cuando mi mamá
Mi mamá era la dueña de casa
Toda esta casa era mía, toda
Porque era mía mi vieja

El barrio está transformado
Y hoy veo, al llegar de lejos
Que sólo en él no ha cambiado
La casita de los viejos

Si hasta la verja de hierro
Desde allí parece hablarme
Y usted me mira y su perro
Me ladra como pa′echarme
Y usted me mira y su perro, señora
Me ladra como pa'echarme

Oh mi madre querida
Ja no es más mía mi vieja

Когда моя старая была моей

Соседка, не обращайте на меня внимания
И не смотрите на меня с недоверием
Если я долгое время
Стою перед вашим домом
Когда я вижу вас, мне кажется
Что на решетке стоит моя мама
Потому что этот дом был мой
Когда моя старая была моей

Район изменился
И теперь, когда я возвращаюсь издалека
Я вижу, что в нем не изменилось
Только домик стариков

Если до железной ограды
Оттуда, кажется, разговаривают со мной
А вы смотрите на меня, и ваша собака
Лает на меня, чтобы я ушел
А вы смотрите на меня, и ваша собака, сударыня
Лает на меня, чтобы я ушел

Ах, соседка, если бы вы знали, конечно
Теперь я незнакомец
Однако тогда
Я был из этого района, вы знаете
Но тогда это было много лет назад
Когда, когда моя мама
Моя мама была хозяйкой дома
Весь этот дом был мой, весь
Потому что моя старая была моей

Район изменился
И теперь, когда я возвращаюсь издалека
Я вижу, что в нем не изменилось
Только домик стариков

Если до железной ограды
Оттуда, кажется, разговаривают со мной
А вы смотрите на меня, и ваша собака
Лает на меня, чтобы я ушел
А вы смотрите на меня, и ваша собака, сударыня
Лает на меня, чтобы я ушел

О моя дорогая мать
Моя старая больше не моя