Lyrics and translation Julio Sosa - Destellos

Destellos

Tenés un viejo, y pasás por gran señora,
Que le sacás todo el vento
Y lo engañás como a un gil.
Tenés un arte pa′ engrupir a los varones
Que hasta a un gigoló buen mozo
Le sacaste buen botín.
Y hasta has hecho de un cafiolo remanyao
Un mishé atolondrao que te da lo que pedís.
Con ese cancha porque no hacés un tratado
"La moderna cachadora o la forma de engrupir".

Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;
¡Atorranta!
Cachadora,
Te tomás lo mismo el tiempo
Al botón que al comisario,
¡Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

La otra noche caminando por Corrientes
Te enconstraste con el tano
Que al principio te empilchó;
Lo llamaste, pero el tano ya canchero,
Por la biaba que le diste
Se hizo humo entre el montón.
Y a otro pipiolo que pagaba copetines
Y pa' comprarte botines amuraba hasta el reloj
Al campanearte pegó un viraje en la esquina
Y te dijo que vendría pero nunca más volvió.

(Letra firmada con el seudónimo Pancho Laguna.)

Вспышки

У тебя есть старик, и ты выдаешь себя за знатную даму,
Ты выкачиваешь из него все деньги,
И обманываешь его как простофилю.
У тебя есть талант обольщать мужчин,
Даже у хорошего жиголо
Ты умудрилась стрясти немалую добычу.
И даже из ушлого сутенера
Ты сделала ослепленного барана, который дает тебе все, что ты просишь.
С таким опытом почему бы тебе не написать трактат
"Современная охотница за деньгами, или как охмурять мужчин".

Охотница за деньгами,
Когда ты очаровываешь мужчину,
Он не думает даже сбежать;
Негодяйка!
Охотница за деньгами,
Ты одинаково берешь время и у простого парня,
И у комиссара,
Сколько же лохов!...
Вампирша,
Эй, Готье из Пуэнте Альсины,
Ты больше не ошиваешься на улицах,
Ты разъезжаешь на кабриолете.

Другой ночью, прогуливаясь по Корриентес,
Ты столкнулась с итальянцем,
Который раньше тебя содержал;
Ты его позвала, но итальянец, ставший опытным,
За подлость, которую ты ему сделала,
Растворился в толпе.
А другому юнцу, который платил за выпивку
И готов был заложить часы, чтобы купить тебе туфли,
Когда он понял, что ты его использовала,
Он скрылся за углом и больше никогда не вернулся.

(Текст подписан псевдонимом Панчо Лагуна.)